个人主页
管理员

管理员 (@admin)

  • 【契科夫小说集卷2】中英双语对照

    安东·帕夫洛维奇·契科夫(Anton Pavlovich Chekhov)是一位俄罗斯剧作家和短篇小说家,生于1860年,卒于1904年。他被广泛认为是短篇小说艺术的大师之一。契科夫的作品以其简洁的叙事风格、深刻的人性探索和对日常生活细节的精细描绘而著称。他的文学作品深刻地揭示了俄罗斯社会的复杂性和矛盾,以及人类存在的普遍问题。 契科夫的剧作同样重要,他的四大剧作《瓦尼亚舅舅》、《三姐妹》、《海鸥》和《樱桃园》至今仍然是世界各地剧院上演的经典剧目。这些作品以其对人物复杂心理的深刻描绘和对日常生活的真实反映而受到赞誉。 《凡卡》(Vanka)是俄国作家安东·契诃夫的短篇小说,发表于1886年。故事讲述了九岁的孤儿凡卡·日洛夫在莫斯科为一位鞋匠当学徒的经历。在圣诞夜,他给自己的祖父写了一封信,希望能逃离他所遭受的虐待和劳累,回到乡下的祖父家中。凡卡回忆起在祖父身边的幸福时光,与他目前悲惨的生活形成鲜明对比。他对祖父的思念充满了信中的每一个字,但他没有邮票也不知道怎样才能确保信件能送到祖父手中。最后,他把信放进了街上的邮筒,希望它能奇迹般地到达祖父那里。故事以凡卡对未来的盲目乐观和信件未知命运的悲伤结尾,展示了契诃夫对社会底层人物深刻的同情和关怀。
  • 【契科夫小说集卷1】中英双语对照

    安东·帕夫洛维奇·契科夫(Anton Pavlovich Chekhov)是一位俄罗斯剧作家和短篇小说家,生于1860年,卒于1904年。他被广泛认为是短篇小说艺术的大师之一。契科夫的作品以其简洁的叙事风格、深刻的人性探索和对日常生活细节的精细描绘而著称。他的文学作品深刻地揭示了俄罗斯社会的复杂性和矛盾,以及人类存在的普遍问题。 契科夫的剧作同样重要,他的四大剧作《瓦尼亚舅舅》、《三姐妹》、《海鸥》和《樱桃园》至今仍然是世界各地剧院上演的经典剧目。这些作品以其对人物复杂心理的深刻描绘和对日常生活的真实反映而受到赞誉。 《病房号六》(WARD NO. 6)。这个短篇小说是契科夫的代表作之一,讲述了俄国小城镇中一家医院精神病房的故事。 故事围绕病房的主治医生安德烈·拉戈金和病房中一个被遗忘的患者伊万·季米契耶维奇之间的关系发展。一开始,拉戈金是一个冷漠、麻木的医生,对他的患者缺乏同情心,只是扮演着维持秩序的角色。然而,随着他和伊万建立了奇特的朋友关系,开始更深地参与伊万的哲学思考,拉戈金逐渐开始对生活、社会和病患者的态度产生质疑。 最终这段关系导致拉戈金被视为精神异常,并自己成为了病房六号的患者。这个故事深刻地探讨了社会对精神疾病的看法、孤独和异化的主题以及对权力和不公的批判。
  • 【哈克贝利·芬历险记】中英双语对照

    《The Adventures of Huckleberry Finn》是马克·吐温的一部经典小说,被广泛认为是美国文学的代表作之一。这部小说讲述了一个聪明、机智、善良的少年——哈克贝里·芬的冒险故事。 在小说中,哈克贝里·芬是一个生活在密西西比河畔的孤儿,他的生活经历了一系列的冒险和奇遇。他遇到了各种各样的角色,包括仁慈的奴隶主、残忍的骗子、勇敢的少女和聪明的印第安人。通过这些角色,哈克贝里·芬逐渐认识到社会的复杂性和人性的多面性。 马克·吐温是一位美国作家,他以幽默、讽刺和批判的笔触描绘了美国社会的各种问题。在《The Adventures of Huckleberry Finn》中,他通过哈克贝里·芬的故事揭示了当时美国社会的种族歧视、阶级矛盾和道德沦丧等问题。同时,他也展现了自己对自由、正义和人性的追求。 这部小说的语言风格独特,马克·吐温运用了大量的方言和俚语,使得小说的语言充满了地域特色和民间气息。此外,他的描写细腻入微,人物形象栩栩如生,情节紧凑引人入胜。因此,《The Adventures of Huckleberry Finn》被认为是一部文学经典,对后来的文学创作产生了深远的影响。
  • 【彼得潘】中英双语对照

    彼得·潘,这个永远长不大、充满活力和好奇心的小男孩,是苏格兰小说家及剧作家詹姆斯·马修·巴利(James Matthew Barrie,1860-1937)笔下的经典人物。巴利出生于苏格兰的一个织布工人家庭,自幼就对读书和写作怀有浓厚的兴趣。他创作的剧本和小说深受人们喜爱,其中最著名的作品就是《彼得·潘》。 《彼得·潘》是一部充满奇幻元素的小说,讲述了一个会飞的淘气小男孩彼得·潘和他在永无岛的冒险故事。在这座神秘的岛屿上,与彼得·潘相伴的还有温蒂·达令(Wendy Darling)及她的两个弟弟、精灵婷科·贝尔(Tinker Bell,或译奇妙仙子)、迷失少年们(Lost Boys),他们过着无忧无虑而又惊险刺激的生活。然而,以霍克船长(Captain Hook)为首的一群海盗是他们最大的威胁。 巴里通过塑造彼得·潘、永无岛和飞行等意象,为读者营造了一个奇幻的童话世界。彼得·潘作为童年的化身,是一个满口珍珠般的乳牙、穿一身用树叶和树浆做的衣服的小男孩,他永远不愿长大,也永远不会长大。巴里通过彼得·潘的形象告诉孩子们要珍惜童年时光,因为长大后这种无忧无虑的生活便会消失。同时,永无岛作为本书的第二个重要意象,是一个只属于孩子们的理想乐园,所有的故事都在那里发生,孩子们的一切愿望都能在那里实现。 总之,《彼得·潘》是一部充满奇幻、冒险和童真的作品,它不仅为读者带来强烈的震撼,还引发了人们对童年时光的怀念和对自由与冒险的向往。
  • 【飘 Gone With The Wind】中英双语对照

    《飘》是美国作家玛格丽特·米切尔的一部长篇小说,首次出版于1936年。这部小说是美国南北战争和重建时期的史诗,讲述了主人公斯嘉丽·奥哈拉的生活经历。《飘》是美国文学史上的一部经典作品,它赢得了1937年的普利策小说奖,并在1939年被改编为同名电影。 玛格丽特·米切尔(1900年11月8日-1949年8月16日)是一位美国记者和作家,最为人所知的是她的小说《飘》。她出生在美国乔治亚州的亚特兰大,是南方的传统家庭的成员。她的父母都是南北战争的历史学家,这对她后来创作《飘》有很大影响。米切尔在她的一生中只写了这一部小说,但这部小说的成功使她成为了世界上最知名的作家之一。 《飘》的主人公斯嘉丽·奥哈拉是一个美丽、聪明、坚韧的女性,她在南北战争中失去了一切,但她凭借自己的智慧和勇气,成功地重建了自己的生活。小说中的另一个重要角色是瑞德·巴特勒,他是一个富有、聪明、狡猾的男人,他深爱着斯嘉丽,但斯嘉丽却一直无法理解他的爱。 《飘》是一部描绘人性、爱情、战争和社会变迁的小说,它以其深刻的人物描绘和丰富的历史背景,赢得了读者的广泛赞誉。尽管《飘》在出版后的一些年份里,因其对南方社会和奴隶制的描绘而引起了争议,但它仍然是美国文学史上最重要的作品之一。
  • 【包法利夫人】中英双语对照

    故事的主人公是一位名叫艾玛·包法利(Emma Bovary)的年轻女子,她生活在 19 世纪的法国乡村。艾玛是一个充满幻想和浪漫主义情怀的人,她对自己的生活感到不满和厌倦,渴望有一段激情的爱情和奢华的生活。她嫁给了一个名叫夏尔·包法利(Charles Bovary)的医生,但很快就对他感到失望和厌烦。为了满足自己的欲望,艾玛开始背叛自己的丈夫,与多个男人发生了婚外情。 然而,艾玛的行为最终导致了她的悲剧。她陷入了债务和丑闻之中,最终选择了自杀。 福楼拜通过这个故事探讨了人性、欲望、社会道德和现实之间的冲突。他以细腻的描写和精湛的叙事技巧,展现了 19 世纪法国社会的风貌和人们的思想观念。 福楼拜是法国文学史上的重要作家之一,被誉为“现代小说之父”。他的作品以其对人性的深刻洞察、细腻的描写和独特的叙事风格而闻名。除了《Madame Bovary 包法利夫人》之外,他的代表作还包括《情感教育》和《圣安东尼的诱惑》等。他的作品对后来的文学发展产生了深远的影响,被视为现代主义文学的先驱之一。
  • 【伊索寓言】中英双语对照

    伊索寓言是古希腊著名的寓言集,由伊索创作。伊索是公元前6世纪的古希腊寓言家,他的生平几乎无从得知,但他的寓言故事却流传了下来,成为世界文化宝库中的一部分。 伊索寓言的特点是简洁明快,寓意深远。故事中的角色多为动物,通过他们的对话和行为,揭示了人性的各种面貌。这些故事虽然简短,但寓意深刻,让人深思。 伊索寓言的主题多样,包括友情、忠诚、勇气、智慧、贪婪、傲慢等。这些故事以其独特的方式,教导我们如何在生活中做出正确的选择,如何对待他人,如何理解世界。 伊索寓言的影响力非常大,不仅在古希腊,而且在全世界都有广泛的传播。许多现代的寓言故事,如《农夫和蛇》、《狐狸和葡萄》、《乌鸦和狐狸》等,都是从伊索寓言中演变而来的。
  • 【简·爱】中英双语对照

    《简·爱》是英国女作家夏洛蒂·勃朗特(Charlotte Brontë)于1847年发表的一部经典文学作品。夏洛蒂·勃朗特出生于1816年,是勃朗特三姐妹中的老二,她的作品多聚焦于当时社会对女性的压迫与限制,以及女性对自由与平等的追求。 《简·爱》是一部哥特式情感小说,主要讲述了一个孤儿女孩简·爱的一生。她童年时在残酷的亲戚家受尽折磨,后来被送到了洛伍德慈善学校,那里的环境同样严酷,但她凭借坚强和聪明,得以生存下来,并成为一名教师。后来,简·爱成为了一位家庭女教师,在桑菲尔德庄园为罗切斯特先生的养女阿黛尔教书。简与罗切斯特先生之间逐渐产生了深厚的感情,但当他们准备结婚时,简发现罗切斯特先生已有妻子,且其妻子是精神病患者,被关在阁楼中。 简·爱在道德与情感的抉择中选择了离开罗切斯特先生,之后历经波折,包括一段时间的贫困与绝望,以及与另一位男士圣约翰的婚姻提案。但简最终听从内心的声音,回到罗切斯特先生身边,此时的他已因一场火灾而失去了视力和家产。两人在平等和真爱的基础上重建了他们的关系,并结为夫妇。 作品以第一人称叙述,强调了个人的自尊和自立精神,以及对社会等级和性别角色的批判。简·爱的故事是一个关于成长、自我发现、爱情、以及社会阶层和性别不平等的探索。夏洛蒂·勃朗特以其独特的视角,创造了一个即使在当代也依然引起共鸣的女性形象。《简·爱》不仅是一部浪漫文学作品,也是女性自我意识觉醒的标志。
  • 【蓝皮童话书】中英双语对照

    《The Blue Fairy Book》是由安德鲁·朗(Andrew Lang, 1844–1912)编辑的一本童话集,它是朗的彩色童话系列中的第一本,该系列共有十二本不同颜色的书。这本书首次出版于1889年,收录了许多著名的童话故事,如《睡美人》、《灰姑娘》、《阿拉丁和神灯》等。安德鲁·朗是一位苏格兰诗人、小说家和文学评论家,他对民间故事和童话有着浓厚的兴趣,并因此而闻名。朗并不是这些故事的原创作者,而是收集和改编了来自世界各地的民间故事和童话,使之适合儿童阅读。 《睡美人》(The Sleeping Beauty):一位公主被巫婆诅咒,睡了一百年,直到一位王子的吻唤醒了她。 《灰姑娘》(Cinderella):一个受尽姨妈和姐姐欺凌的年轻女子,最终被一位王子发现并与之结婚。 《阿拉丁和神灯》(Aladdin and the Magical Lamp):一个穷小子找到了一个能召唤出能实现愿望的神灯。 《美女与野兽》(Beauty and the Beast):一个美丽的女孩爱上了一个被诅咒的野兽,最终解除了对他的诅咒。 《蓝胡子》(Bluebeard):一个神秘男子的新娘发现了他可怕的秘密。 《青蛙王子》(The Frog Prince):一个公主的金球掉进了井里,一个青蛙承诺帮助她,但要求得到她的友谊。 《小红帽》(Little Red Riding Hood):一个小女孩去看望她的奶奶,但遇到了一只狡猾的大灰狼。 《荆棘鸟》(The Thorn Birds):这个故事讲述了一位王子为了救出被困在荆棘丛中的公主所经历的冒险。
  • 【安娜·卡列尼娜卷2】中英双语对照

    下部《安娜·卡列尼娜》继续展开上部中的故事线,并引入了新的发展: 1. 安娜和弗龙斯基的关系进一步发展,但随着时间的推移,安娜开始感受到社会的排斥和内心的痛苦。她对弗龙斯基的嫉妒和不安全感增加,这段关系变得越来越紧张。 2. 安娜与丈夫卡列宁的关系最终破裂,卡列宁同意离婚,并允许安娜与儿子见面。但随后,卡列宁改变主意,禁止母子见面,这对安娜的打击极大。 3. 安娜的社会地位逐渐下降,她感到孤立无援。在绝望中,安娜选择了自杀,她在火车轨道上投身自尽,结束了自己的生命。 4. 列文和基蒂的婚姻生活则呈现出另一种面貌。他们的生活充满了农村生活的平静和幸福,尽管也有挑战和困难。列文在精神上经历了一场转变,开始探索生命的意义和信仰问题。 5. 小说通过列文的角色探讨了道德、宗教和哲学问题,反映了托尔斯泰自己的思想变化。 下部的故事以安娜的悲剧结束,而列文的精神觉醒则为小说带来了某种程度的希望和解脱。整部小说不仅是个人命运的叙述,也是对当时俄国社会状况的深刻反思。