个人主页
管理员

管理员 (@admin)

  • 【格列佛游记】中英双语对照

    《格列佛游记》(Gulliver's Travels),全名为《格列佛游记:一位船医的几次海上航行奇遇记》,是由爱尔兰作家乔纳森·斯威夫特(Jonathan Swift)创作的一部讽刺与幻想小说。斯威夫特是一位牧师、政治家和作家,他在文学上以尖锐的讽刺和社会批评著称。《格列佛游记》首次发表于1726年,迅速成为当时最受欢迎的讽刺文学作品之一。 这部小说以第一人称叙述,讲述了主人公格列佛的四次奇异航行。在这些旅行中,他先后来到了四个极其不同的国度:利立普特人国(Lilliput),那里的人民只有六英寸高;布罗布丁纳格人国(Brobdingnag),居民则是巨人;拉普他国(Laputa),一个漂浮的岛屿,其居民对科学和数学有着痴迷;以及赫亚赫姆国(Houyhnhnms),那里的统治者是理性的马,而人类则是野蛮的雅虎(Yahoos)。 小说通过格列佛的眼睛展示了人类社会的荒谬和缺陷,同时也反映了作者斯威夫特对当时政治、科学和哲学的批判。斯威夫特利用夸张和荒诞的情节,让读者在娱乐中思考人性和社会的各种问题。 《格列佛游记》不仅仅是一部儿童文学,它深刻地揭示了人类的愚昧和小气,以及社会的不公。斯威夫特的这部作品至今仍被广泛阅读,它的影响力跨越了几个世纪,成为西方文学中的经典之作。
  • 【汤姆.索亚历险记】中英双语对照

    《汤姆索亚历险记》(The Adventures of Tom Sawyer)是美国作家马克·吐温(Mark Twain,本名塞缪尔·兰格赫恩·克莱门斯)创作的一部经典儿童文学作品。这部小说首次发表于1876年,是马克·吐温最著名的作品之一,也是美国文学史上的重要作品。 小说讲述了一个住在密西西比河畔小镇圣彼得堡的顽皮少年汤姆·索亚的故事。汤姆是个爱冒险、充满幻想、喜欢自由的孩子,他和好友哈克·费恩一起,经历了寻宝探险、目击谋杀、成为海盗、参与自己的葬礼等一系列惊心动魄的经历。这些故事充满了幽默与讽刺,展现了19世纪中叶美国南部小镇的风土人情。 马克·吐温以其独特的幽默感和对社会现象的深刻洞察,成为美国文学史上的一位巨匠。他的作品不仅娱乐了无数读者,也对美国乃至世界文学产生了深远的影响。《汤姆索亚历险记》以其生动的人物形象、曲折的情节和深刻的主题,成为了儿童文学的经典之作,被翻译成多种语言,在全球范围内广受欢迎。 马克·吐温出生于1835年,他的文学成就除了《汤姆索亚历险记》,还包括续集《哈克贝利·费恩历险记》和讽刺小说《君王与公爵》等。他以尖锐的讽刺和幽默,批评了当时的社会问题,如种族歧视、帝国主义和人性的弱点。马克·吐温于1910年去世,但他的作品和思想至今仍然具有重要的文化价值和影响力。
  • 【八十天环游地球】中英双语对照

    《八十天环游地球》是法国作家儒勒·凡尔纳创作的一部著名冒险小说,首次发表于1873年。这部小说讲述了英国绅士菲利亚斯·福格接受了一个看似不可能完成的挑战:他打赌自己能够在80天内环游地球一周。福格携带他的仆人帕斯帕图出发,他们的旅程充满了惊险和意外,包括误会、追捕、自然灾害和其他文化的冲突。 儒勒·凡尔纳,全名儒勒·加布里埃尔·凡尔纳(Jules Gabriel Verne),是一位法国小说家、诗人和剧作家,出生于1828年2月8日,逝世于1905年3月24日。他被广泛认为是科幻小说的先驱之一,其作品以科学知识和幻想的结合、对未来技术的预见性著称。凡尔纳的许多作品都描绘了使用各种先进设备和交通工具进行的探险旅行,如《海底两万里》、《地心游记》和《从地球到月球》等。 《八十天环游地球》不仅是一部冒险小说,也是一部科学幻想文学作品。它展示了19世纪的科技进步和全球化对世界的影响,同时也反映了当时社会对时间和空间概念的重新认识。这部小说的成功在于它激发了人们对世界的好奇心和探索欲,同时也对后来的科幻文学产生了深远的影响。
  • 【基督山伯爵卷5】中英双语对照

    《基督山伯爵》是19世纪法国著名作家亚历山大·仲马(大仲马)的代表作之一,首次连载于1844年至1846年。这部长篇小说结合了历史、冒险和爱情元素,被认为是世界文学史上最杰出的作品之一。 在婚礼上,卡瓦尔坎蒂被指控犯罪并逃走,未婚妻唐格拉尔的女儿趁机逃跑。伯爵是唐戴斯,他复仇了维尔福一家,并让唐格拉尔流亡。在故地重游后,伯爵找到了答案,并最终宽恕了唐格拉尔。莫雷尔曾想死,但在最后见到了瓦朗蒂娜,才知道他们都还活着。最后,伯爵和海黛离开了。故事中充满了爱、恨、宽恕和复仇等情感。 亚历山大·仲马(1802-1870)是法国浪漫主义文学的重要人物,以其丰富的想象力和生动的叙事风格著称。他的作品多次被改编成电影、电视剧和舞台剧,对后世产生了深远的影响。除了 《基督山伯爵》外,他还创作了许多其他著名作品,如《三个火枪手》和《二十年后》等。仲马的作品以历史为背景,融合了冒险、爱情、勇气和正义等元素,深受广大读者喜爱。 仲马的创作生涯相当多产,他不仅写作小说,还创作了戏剧和非小说类作品。他的文学作品因其丰富的情节、鲜明的人物性格以及对历史细节的精确描绘而备受推崇。他的作品在当时就广受欢迎,至今仍被认为是法国文学的经典之作。
  • 【基督山伯爵卷4】中英双语对照

    《基督山伯爵》是19世纪法国著名作家亚历山大·仲马(大仲马)的代表作之一,首次连载于1844年至1846年。这部长篇小说结合了历史、冒险和爱情元素,被认为是世界文学史上最杰出的作品之一。 阿尔贝和海黛交谈,得知她的故事,但海黛没谈阿尔贝的父亲就是出卖自己的凶手。弗朗兹知道爷爷害死了自己的父亲,决定退婚。卡瓦尔坎蒂和唐格拉尔谈好结婚及财产事宜,卡德鲁斯再次让卡瓦尔坎蒂拿出钱财来资助他,在卡瓦尔坎蒂的诱导下,卡德鲁斯决定去基督山伯爵的府䣌偷盗财宝。伯爵以为是来要他性命的人,便伪装成神父的样子来等待上门的人,发现竟是旧日邻居卡德鲁斯,便胁迫下交代共犯是卡瓦尔坎蒂,并说出他俩曾经是囚犯的事实,并签上了血字。伯爵任由他逃出门,只要他能活着到家,就不追究。果然,出门就遭到了同伴卡瓦坎蒂的刺杀。在伯爵的建议下,阿尔贝和他一起旅行。几天后,阿尔贝收到男仆送来的信件,父亲的事仍然被报导,即将开庭审理。费尔南回家后自杀了。瓦朗蒂娜中毒了。唐格拉尔父女俩最终达成一致:订婚后给女儿50万法郎嫁妆。 亚历山大·仲马(1802-1870)是法国浪漫主义文学的重要人物,以其丰富的想象力和生动的叙事风格著称。他的作品多次被改编成电影、电视剧和舞台剧,对后世产生了深远的影响。除了 《基督山伯爵》外,他还创作了许多其他著名作品,如《三个火枪手》和《二十年后》等。仲马的作品以历史为背景,融合了冒险、爱情、勇气和正义等元素,深受广大读者喜爱。 仲马的创作生涯相当多产,他不仅写作小说,还创作了戏剧和非小说类作品。他的文学作品因其丰富的情节、鲜明的人物性格以及对历史细节的精确描绘而备受推崇。他的作品在当时就广受欢迎,至今仍被认为是法国文学的经典之作。
  • 【基督山伯爵卷3】中英双语对照

    《基督山伯爵》是19世纪法国著名作家亚历山大·仲马(大仲马)的代表作之一,首次连载于1844年至1846年。这部长篇小说结合了历史、冒险和爱情元素,被认为是世界文学史上最杰出的作品之一。 故事继续展开,基督山伯爵以其人之道还治其人之身,让唐格拉尔在急报的错误信息中损失了一百万。同时,他在晚宴上揭露了唐格拉尔夫人的过去,使她惊吓晕倒。在另一场舞会上,伯爵的身份引起众人关注。他拒绝了梅塞苔丝的友好和试探。瓦朗蒂娜的外公去世后,她的外婆来找她催促她赶快结婚。在订婚当天,瓦朗蒂娜未出现,情急之下马克西米利安翻墙进入她家,意外听到瓦朗蒂娜外婆被毒死的真相。瓦朗蒂娜带他找到祖父坦白,祖父支持他们的决定,并让他们等待。 亚历山大·仲马(1802-1870)是法国浪漫主义文学的重要人物,以其丰富的想象力和生动的叙事风格著称。他的作品多次被改编成电影、电视剧和舞台剧,对后世产生了深远的影响。除了 《基督山伯爵》外,他还创作了许多其他著名作品,如《三个火枪手》和《二十年后》等。仲马的作品以历史为背景,融合了冒险、爱情、勇气和正义等元素,深受广大读者喜爱。 仲马的创作生涯相当多产,他不仅写作小说,还创作了戏剧和非小说类作品。他的文学作品因其丰富的情节、鲜明的人物性格以及对历史细节的精确描绘而备受推崇。他的作品在当时就广受欢迎,至今仍被认为是法国文学的经典之作。
  • 【基督山伯爵卷2】中英双语对照

    《基督山伯爵》是19世纪法国著名作家亚历山大·仲马(大仲马)的代表作之一,首次连载于1844年至1846年。这部长篇小说结合了历史、冒险和爱情元素,被认为是世界文学史上最杰出的作品之一。 莫雷尔公司濒临破产,唐戴斯以费伦奇公司代理人的身份购买了莫雷尔的借货收据,并延期三个月还款,解救了莫雷尔。三个月后,莫雷尔因无法偿还贷款而绝望,此时女儿朱丽带着唐戴斯付讫的期票和嫁妆(一颗钻石)出现,挽救了局面。 弗朗兹在基督山岛接受了辛巴德的款待,之后在罗马与阿尔贝偶遇基督山伯爵。阿尔贝将G伯爵夫人介绍给弗朗兹,他们谈论了基督山伯爵的神秘身份。伯爵邀请他们观看处刑,之后又轻易订到了两位少年难以订到的车和观看行刑的窗口。在罗马嘉年华期间,阿尔贝被一名农家姑娘绑架,基督山伯爵救出了他。阿尔贝感激伯爵的救命之恩,并约定三个月后在巴黎见面。在巴黎的宴会上,阿尔贝向伯爵介绍了他的母亲梅塞苔丝的画,之后贝尔图乔先生向伯爵透露了自己的过去。伯爵后来买下了奥特伊别墅,并帮助了贝尔图乔先生。贝尔图乔先生曾因误会刺伤了维尔福,后来又救了维尔福的私生子。最后,伯爵向唐格拉尔提出无限贷款的要求,并慷慨地帮助了唐格拉尔夫人和维尔福夫人。 亚历山大·仲马(1802-1870)是法国浪漫主义文学的重要人物,以其丰富的想象力和生动的叙事风格著称。他的作品多次被改编成电影、电视剧和舞台剧,对后世产生了深远的影响。除了 《基督山伯爵》外,他还创作了许多其他著名作品,如《三个火枪手》和《二十年后》等。仲马的作品以历史为背景,融合了冒险、爱情、勇气和正义等元素,深受广大读者喜爱。 仲马的创作生涯相当多产,他不仅写作小说,还创作了戏剧和非小说类作品。他的文学作品因其丰富的情节、鲜明的人物性格以及对历史细节的精确描绘而备受推崇。他的作品在当时就广受欢迎,至今仍被认为是法国文学的经典之作。
  • 【基督山伯爵卷1】中英双语对照

    《基督山伯爵》是19世纪法国著名作家亚历山大·仲马(大仲马)的代表作之一,首次连载于1844年至1846年。这部长篇小说结合了历史、冒险和爱情元素,被认为是世界文学史上最杰出的作品之一。 故事的主角是埃德蒙·唐泰斯,一个年轻、正直的水手,他因为被陷害而被冤枉地投入了恶名昭彰的伊夫堡监狱。在狱中,他遇到了囚犯阿贝·法利亚,这位智者不仅教授他各种知识,还向他透露了一处隐藏在基督山岛上的巨额财宝的位置。唐泰斯最终越狱并找到了这笔财宝,从而化身为神秘的贵族伯爵——基督山伯爵。他凭借新身份和巨额财富,开始策划复仇计划,对那些陷害他的人进行惩罚。 唐戴斯在返航马赛途中被陷害入狱,在伊夫堡度过了17个月。期间,他结识了神甫,一个知识渊博的囚犯,他们共同策划了越狱计划。神甫病重后,唐戴斯代替他被扔进大海,得以逃脱。在海上漂泊时,他被少女阿梅莉号救起,凭借自己的航海技能成为了船员。在少女阿梅莉号合约期满后,他前往基督山岛寻找宝藏。在岛上,他找到了宝藏并带回了马赛。然而,当他回到马赛时,发现过去的一切都已改变。他的父亲已去世,梅塞苔丝嫁给了费尔南。他化身为神甫,从卡德鲁斯夫妇口中得知了所有的真相。唐戴斯决定利用自己的财富和复仇计划,让那些背叛他的人付出代价。 《基督山伯爵》以其错综复杂的情节、生动的角色塑造以及对正义与复仇主题的深刻探讨而闻名。这部小说不仅展示了主角从纯真到复仇的心理变化,还描绘了当时法国社会的各种面貌,包括政治、司法不公和社会阶层的冲突。 亚历山大·仲马(1802-1870)是法国浪漫主义文学的重要人物,以其丰富的想象力和生动的叙事风格著称。他的作品多次被改编成电影、电视剧和舞台剧,对后世产生了深远的影响。除了 《基督山伯爵》外,他还创作了许多其他著名作品,如《三个火枪手》和《二十年后》等。仲马的作品以历史为背景,融合了冒险、爱情、勇气和正义等元素,深受广大读者喜爱。 仲马的创作生涯相当多产,他不仅写作小说,还创作了戏剧和非小说类作品。他的文学作品因其丰富的情节、鲜明的人物性格以及对历史细节的精确描绘而备受推崇。他的作品在当时就广受欢迎,至今仍被认为是法国文学的经典之作。
  • 【茶花女】中英双语对照

    《茶花女》是法国作家亚历山大·仲马(儿子,小仲马)的一部著名小说,首次出版于1848年。这部作品以其深情的爱情故事和对社会现象的独特见解而闻名,被誉为19世纪法国文学的代表作之一。 《茶花女》的主角是玛格丽特·高蒂埃,一个美丽而病弱的妓女。她与一个年轻的法学生阿尔芒·杜瓦尔相爱,但由于社会的偏见和阿尔芒家庭的反对,他们的爱情遭到了重重困难。最终,玛格丽特为了阿尔芒的前途,选择了离开他,独自面对病痛和死亡。这个悲剧性的故事揭示了当时社会的虚伪和冷酷,同时也展示了人性的美好和爱情的伟大。 亚历山大·杜马(子)是19世纪法国最重要的剧作家之一,他的作品以其生动的人物描绘和深刻的社会批判而著称。他的父亲是著名的历史小说家亚历山大·杜马(父),他在父亲的影响下,从小就对文学产生了浓厚的兴趣。《茶花女》是他的代表作之一,这部作品的灵感来自他的真实生活经历,他曾与一位名叫玛丽·杜普莱西的妓女有过一段短暂的恋情,这段经历深深地影响了他,也成为了他创作《茶花女》的灵感来源。
  • 【欧亨利短篇小说集2】中英双语对照

    欧·亨利,原名威廉·西德尼·波特,是美国文学史上最著名的短篇小说家之一。他的作品以其独特的幽默、机智和对社会现象的敏锐观察而闻名。其中,《红酋长的赎金》是欧亨利创作的短篇小说,讲述了一个绑架的故事。以下是故事梗概: “我”与比尔在一个名叫顶峰镇的地方绑架了这个镇上有名望的居民埃比尼泽∙多塞特的独子,“我们”原想靠他去敲诈埃比尼泽,然而“我们”万万没想到,这个孩子十分调皮捣蛋,不仅捉弄人,还差点让比尔精神崩溃。最后“我”把勒索信送到埃比尼泽的家,可后来“我们”却被埃比尼泽反敲诈,实在是因为“我们”无法忍受这个孩子,最后的结果,“我们”把孩子送回去,并且给了他父亲250元。 欧·亨利的作品风格独特,他的幽默机智和对人性的深入剖析深受读者喜爱。他的作品常常以出人意料的结局来吸引读者,这种“欧·亨利式结尾”已经成为了他独特的写作标签。同时,他的作品语言质朴、文字简练,但却能深入人心,让人在阅读中感受到生活的真实和人性的复杂。