I was much impressed on touching land. 我在踏上陆地时非常震撼。 — Ned Land tried the soil with his feet, as if to take possession of it. 尼德·兰德用脚试探着这块土地,仿佛要夺取它。 — However, it was only two...
IN WHICH PHILEAS FOGG, PASSEPARTOUT, AND FIX GO EACH ABOUT HIS BUSINESS 菲利亚斯·福格、帕斯帕图、费克斯各忙各的。 The weather was bad during the latter days of the voyage. — 航行的后几天天气不好。 — The wi...
To the sick the doctors wisely recommend a change of air and scenery. — 对于病人,医生明智地建议换换空气和环境。 — Thank Heaven, here is not all the world. — 感谢天堂,这里不是全世界。 — The buckeye does n...
Life was sadder on the banks of the Oi as winter came on. 冬天来临,大家都觉得大河滨的生活变得更加悲伤。 “This cannot continue,” said Genji. “You must move nearer.” “这样下去不行了,”源氏说道。“你必须搬到更近的地方。” B...