-
【傲慢与偏见】中英双语对照
《傲慢与偏见》是一部经典的英国小说，讲述了班纳特家五位姐妹的婚恋故事。其中，聪明美丽的伊丽莎白·班纳特与富有骄傲的达西先生之间的爱情故事最为突出。小说通过对班纳特家姐妹们的婚恋观和生活态度的描写，反映了19世纪初英国社会的风俗习惯和价值观念。 《傲慢与偏见》自1813年出版以来，就受到了广泛的赞誉，成为了西方文学史上的经典之作。小说不仅以其生动的人物刻画和... -
【了不起的盖茨比 The Great Gatsby】中英双语对照
《了不起的盖茨比》是美国作家F. Scott Fitzgerald于1925年创作的一部经典小说，它是对1920年代美国“爵士时代”狂欢生活的批判和揭露，同时也描绘了美国梦的幻灭。作品以其深刻的社会性，丰富的象征性，以及独特的艺术性而被广大读者所喜爱。 小说的主人公Jay Gatsby，是一个从贫穷出身却成功致富的人。他的财富并非最终目标，而是为了追求他心... -
【老人与海】中英双语对照
《老人与海》是美国作家欧内斯特·海明威的作品，首次出版于1952年。这部作品讲述了一位古巴老渔夫与一条巨大的马林鱼的斗争，是海明威“硬汉”形象的杰出代表，它为海明威赢得了普利策奖和诺贝尔文学奖。 在故事中，主人公是一位名叫圣地亚哥的古巴老渔夫。他已经连续84天没有捕到一条鱼，被认为是“霉运”。然而，他没有放弃，第85天，他独自出海，并与一条巨大的马林鱼进行... -
【伊索寓言】中英双语对照
伊索寓言是古希腊著名的寓言集，由伊索创作。伊索是公元前6世纪的古希腊寓言家，他的生平几乎无从得知，但他的寓言故事却流传了下来，成为世界文化宝库中的一部分。 伊索寓言的特点是简洁明快，寓意深远。故事中的角色多为动物，通过他们的对话和行为，揭示了人性的各种面貌。这些故事虽然简短，但寓意深刻，让人深思。 伊索寓言的主题多样，包括友情、忠诚、勇气、智慧、贪婪、傲... -
【飘 Gone With The Wind】中英双语对照
《飘》是美国作家玛格丽特·米切尔的一部长篇小说，首次出版于1936年。这部小说是美国南北战争和重建时期的史诗，讲述了主人公斯嘉丽·奥哈拉的生活经历。《飘》是美国文学史上的一部经典作品，它赢得了1937年的普利策小说奖，并在1939年被改编为同名电影。 玛格丽特·米切尔（1900年11月8日-1949年8月16日）是一位美国记者和作家，最为人所知的是她的小说... -
【瓦尔登湖】中英双语对照
《瓦尔登湖》是美国作家亨利·戴维·梭罗（Henry David Thoreau，1817年7月12日—1862年5月6日）的代表作，首次出版于1854年。这部作品是一本深刻的自然文学作品，同时也是一篇哲学论文，探讨了简朴生活、自然之美以及个人独立精神的主题。梭罗是美国超验主义运动的重要成员，他的这部作品体现了超验主义的核心思想，对后世产生了深远的影响。 《... -
【月亮和六便士】中英双语对照
《月亮和六便士》是英国作家威廉·萨默塞特·毛姆创作的一部小说，首次出版于1919年。这部小说灵感来源于法国画家保罗·高更的生平，讲述了一个英国股票经纪人查尔斯·斯特里克兰德抛弃了他的家庭和事业，前往巴黎学习绘画，最终追求他对艺术的执着到达了塔希提岛的故事。 故事开始于伦敦，斯特里克兰德是一个成功的证券交易员，有一个看似幸福的家庭。然而，他突然放弃了一切，包... -
【鲁宾逊漂流记】中英双语
《鲁宾逊漂流记》是一部由英国作家丹尼尔·笛福（Daniel Defoe）所著的小说，讲述了主人公鲁宾逊在一次海难后被困荒岛，展开了他在孤岛上的生存故事。这部小说被认为是英国文学史上的经典之一，也是世界文学史上最著名的冒险小说之一。《鲁宾逊漂流记》首次出版于1719年，至今仍然备受读者喜爱，被翻译成多种语言并广泛流传。 《鲁宾逊漂流记》的故事情节引人入胜，描绘... -
【远大前程】中英双语对照
《远大前程》（Great Expectations）（电影翻译为“孤星血泪”）是查尔斯·狄更斯（Charles Dickens）的一部杰出的小说，首次连载于1860年至1861年。这部小说是狄更斯作品中的重要里程碑，通过其丰富的情节和深刻的主题，展现了作者对社会问题的关注和人性的深刻洞察。 狄更斯，英国维多利亚时代最著名的小说家之一，生于1812年，逝于1... -
【欧亨利短篇小说集1】中英双语对照
欧·亨利，原名威廉·西德尼·波特，是美国文学史上最著名的短篇小说家之一。他的作品以其独特的幽默、机智和对社会现象的敏锐观察而闻名。其中，《最后一片叶子》是他的代表作之一，这部作品以其深刻的主题和令人惊叹的情节转折而深受读者喜爱。 《最后一片叶子》讲述的是华盛顿贫民窟的两个年轻的画家苏和琼西同她们的邻居贝尔曼之间发生的故事。琼西患了肺炎，她认为窗外墙上那最后...