-
【傲慢与偏见】中英双语对照
《傲慢与偏见》是一部经典的英国小说，讲述了班纳特家五位姐妹的婚恋故事。其中，聪明美丽的伊丽莎白·班纳特与富有骄傲的达西先生之间的爱情故事最为突出。小说通过对班纳特家姐妹们的婚恋观和生活态度的描写，反映了19世纪初英国社会的风俗习惯和价值观念。 《傲慢与偏见》自1813年出版以来，就受到了广泛的赞誉，成为了西方文学史上的经典之作。小说不仅以其生动的人物刻画和... -
【老人与海】中英双语对照
《老人与海》是美国作家欧内斯特·海明威的作品，首次出版于1952年。这部作品讲述了一位古巴老渔夫与一条巨大的马林鱼的斗争，是海明威“硬汉”形象的杰出代表，它为海明威赢得了普利策奖和诺贝尔文学奖。 在故事中，主人公是一位名叫圣地亚哥的古巴老渔夫。他已经连续84天没有捕到一条鱼，被认为是“霉运”。然而，他没有放弃，第85天，他独自出海，并与一条巨大的马林鱼进行... -
【飘 Gone With The Wind】中英双语对照
《飘》是美国作家玛格丽特·米切尔的一部长篇小说，首次出版于1936年。这部小说是美国南北战争和重建时期的史诗，讲述了主人公斯嘉丽·奥哈拉的生活经历。《飘》是美国文学史上的一部经典作品，它赢得了1937年的普利策小说奖，并在1939年被改编为同名电影。 玛格丽特·米切尔（1900年11月8日-1949年8月16日）是一位美国记者和作家，最为人所知的是她的小说... -
【双城记 A Tale of Two Cities】中英双语对照
《双城记》（A Tale of Two Cities）是英国作家查尔斯·狄更斯（Charles Dickens）创作的一部历史小说，首次连载于1859年。这部小说以18世纪末的法国大革命为背景，讲述了发生在伦敦和巴黎两座城市之间的故事。小说通过一系列复杂的情节和深刻的人物刻画，探讨了复仇、爱情和救赎的主题。 查尔斯·狄更斯是19世纪英国最著名的小说家之一，... -
【远大前程】中英双语对照
《远大前程》（Great Expectations）（电影翻译为“孤星血泪”）是查尔斯·狄更斯（Charles Dickens）的一部杰出的小说，首次连载于1860年至1861年。这部小说是狄更斯作品中的重要里程碑，通过其丰富的情节和深刻的主题，展现了作者对社会问题的关注和人性的深刻洞察。 狄更斯，英国维多利亚时代最著名的小说家之一，生于1812年，逝于1... -
【简·爱】中英双语对照
《简·爱》是英国女作家夏洛蒂·勃朗特（Charlotte Brontë）于1847年发表的一部经典文学作品。夏洛蒂·勃朗特出生于1816年，是勃朗特三姐妹中的老二，她的作品多聚焦于当时社会对女性的压迫与限制，以及女性对自由与平等的追求。 《简·爱》是一部哥特式情感小说，主要讲述了一个孤儿女孩简·爱的一生。她童年时在残酷的亲戚家受尽折磨，后来被送到了洛伍德慈... -
【嘉莉妹妹】中英双语对照
《嘉莉妹妹》（Sister Carrie）是美国现实主义作家西奥多·德莱塞（Theodore Dreiser, 1871-1945）的成名作，首次出版于1900年。这部小说被认为是美国文学史上的一部重要作品，开创了美国自然主义小说的先河，对后来的美国文学产生了深远的影响。 《嘉莉妹妹》讲述了年轻乡村女孩嘉莉·梅伯勒从乡下来到芝加哥寻梦，以及她在城市中的生活... -
【基督山伯爵卷1】中英双语对照
《基督山伯爵》是19世纪法国著名作家亚历山大·仲马（大仲马）的代表作之一，首次连载于1844年至1846年。这部长篇小说结合了历史、冒险和爱情元素，被认为是世界文学史上最杰出的作品之一。 故事的主角是埃德蒙·唐泰斯，一个年轻、正直的水手，他因为被陷害而被冤枉地投入了恶名昭彰的伊夫堡监狱。在狱中，他遇到了囚犯阿贝·法利亚，这位智者不仅教授他各种知识，还向他透... -
【罗密欧与朱丽叶】中英双语对照
《罗密欧与朱丽叶》是莎士比亚的一部著名戏剧，讲述了两个年轻人罗密欧和朱丽叶的爱情故事。他们来自两个敌对家族，蒙太古家族和卡布勒家族。尽管两家族之间存在严重的仇恨，罗密欧和朱丽叶却坠入了热烈的爱河。他们秘密结婚，但命运却对他们不利。在一系列误会和命运的捉弄下，两人最终选择了悲剧性的结局。他们的爱情成为了家族仇恨的牺牲品，最终导致了两家族的和解。这部作品探讨了爱... -
【小妇人】中英双语对照
《小妇人》是由美国作家路易莎·梅·奥尔科特（Louisa May Alcott）创作的一部小说，首次出版于1868年。这部小说以四个姐妹为主角，讲述了她们在美国内战时期的成长故事。作者奥尔科特是一位女权主义者和社会改革者，她的作品受到了当时社会的广泛关注，被认为是美国文学史上的经典之一。《小妇人》通过描绘姐妹之间的情感纠葛和对女性角色的塑造，展现了奥尔科特对...