-
【了不起的盖茨比 The Great Gatsby】中英双语对照
《了不起的盖茨比》是美国作家F. Scott Fitzgerald于1925年创作的一部经典小说，它是对1920年代美国“爵士时代”狂欢生活的批判和揭露，同时也描绘了美国梦的幻灭。作品以其深刻的社会性，丰富的象征性，以及独特的艺术性而被广大读者所喜爱。 小说的主人公Jay Gatsby，是一个从贫穷出身却成功致富的人。他的财富并非最终目标，而是为了追求他心... -
【哈姆雷特】中英双语对照
《哈姆雷特（Hamlet）》是由英国剧作家威廉·莎士比亚创作于1599年至1602年间的一部悲剧作品。戏剧讲述了叔叔克劳狄斯谋害了哈姆雷特的父亲，篡取了王位，并娶了国王的遗孀乔特鲁德；哈姆雷特王子因此为父王向叔叔复仇。 《哈姆雷特》是威廉·莎士比亚所有戏剧中篇幅最长的一部，也是莎士比亚最负盛名的剧本，具有深刻的悲剧意义。复杂的人物性格以及丰富完美的悲剧艺术手... -
【麦克白】中英双语对照
《麦克白（Macbeth）》是英国剧作家威廉·莎士比亚创作的戏剧，创作于1606年。自19世纪起，同《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《李尔王》被公认为是威廉·莎士比亚的“四大悲剧”。由朱塞佩·威尔第于1847年在佛罗伦萨完成谱曲，后又经过多次修订。 《麦克白》的故事，大体上是根据古英格兰史学家拉斐尔·霍林献特的《苏格兰编年史》中的古老故事改编而成。《麦克白》讲述了... -
【罗密欧与朱丽叶】中英双语对照
《罗密欧与朱丽叶》是莎士比亚的一部著名戏剧，讲述了两个年轻人罗密欧和朱丽叶的爱情故事。他们来自两个敌对家族，蒙太古家族和卡布勒家族。尽管两家族之间存在严重的仇恨，罗密欧和朱丽叶却坠入了热烈的爱河。他们秘密结婚，但命运却对他们不利。在一系列误会和命运的捉弄下，两人最终选择了悲剧性的结局。他们的爱情成为了家族仇恨的牺牲品，最终导致了两家族的和解。这部作品探讨了爱... -
【希腊神话】中英双语对照
《希腊神话》并不是一部单一的作品，而是由多个古希腊文学作品、史诗、戏剧、赞歌以及后来的整理和注释作品共同构成的神话体系。它涵盖了从宇宙创世、众神的诞生与斗争，到英雄的冒险和城邦的历史，形成了一个庞大而复杂的神话世界。因此，谈及《希腊神话》时，我们实际上是在引用一个广泛的神话传说集合，而非单一作者的作品。 古希腊神话的来源非常广泛，包括荷马的《伊利亚特》和《... -
【堂吉柯德】中英双语对照
《堂·吉诃德》（Don Quixote）是西班牙作家米格尔·德·塞万提斯（Miguel de Cervantes）的代表作，被誉为西方文学史上的第一部现代小说。全书分为两部分，第一部分于1605年出版，第二部分于1615年出版。通过描绘主人公堂·吉诃德的荒诞冒险，塞万提斯展现了人性的复杂性和理想与现实之间的冲突。 米格尔·德·塞万提斯（1547-1616）... -
【巴黎圣母院】中英双语对照
《巴黎圣母院》（Notre-Dame de Paris）是法国著名作家维克多·雨果（Victor Hugo, 1802-1885）于1831年出版的一部长篇历史小说。这部作品以1482年的巴黎为背景，围绕着巴黎圣母院这座哥特式大教堂展开，讲述了一个关于爱情、嫉妒、背叛和救赎的复杂故事。 小说的主要人物包括美丽的吉普赛女孩艾斯梅拉尔达，她的美貌吸引了包括残疾... -
【茶花女】中英双语对照
《茶花女》是法国作家亚历山大·仲马（儿子，小仲马）的一部著名小说，首次出版于1848年。这部作品以其深情的爱情故事和对社会现象的独特见解而闻名，被誉为19世纪法国文学的代表作之一。 《茶花女》的主角是玛格丽特·高蒂埃，一个美丽而病弱的妓女。她与一个年轻的法学生阿尔芒·杜瓦尔相爱，但由于社会的偏见和阿尔芒家庭的反对，他们的爱情遭到了重重困难。最终，玛格丽特为... -
【李尔王】中英双语对照
《李尔王》是威廉·莎士比亚创作的戏剧，是其四大悲剧之一。故事来源于英国的一个古老传说，故事本身大约发生在8世纪左右。后在英国编成了许多戏剧，现存的戏剧除莎士比亚外，还有一个更早的无名氏作品，一般认为莎士比亚的李尔王是改编此剧而创作的。 故事讲述了年事已高的国王李尔王退位后，被大女儿和二女儿赶到荒郊野外，成为法兰西皇后的三女儿率军救父，却被杀死，李尔王伤心地死... -
【奥赛罗】中英双语对照
《奥赛罗（Othello）》是威廉·莎士比亚创作的四大悲剧之一，大约于1603年所写作的。这出戏最早于1604年11月1日在伦敦的Whitehall Palace首演。 作品讲述奥赛罗是威尼斯公国一员勇将。他与元老的女儿苔丝狄蒙娜相爱。因为两人年纪相差太多，婚事未被准许。两人只好私下成婚。奥赛罗手下有一个阴险的旗官伊阿古，一心想除掉奥赛罗。他先是向元老告密，...