-
【飘 Gone With The Wind】中英双语对照
《飘》是美国作家玛格丽特·米切尔的一部长篇小说，首次出版于1936年。这部小说是美国南北战争和重建时期的史诗，讲述了主人公斯嘉丽·奥哈拉的生活经历。《飘》是美国文学史上的一部经典作品，它赢得了1937年的普利策小说奖，并在1939年被改编为同名电影。 玛格丽特·米切尔（1900年11月8日-1949年8月16日）是一位美国记者和作家，最为人所知的是她的小说... -
【双城记 A Tale of Two Cities】中英双语对照
《双城记》（A Tale of Two Cities）是英国作家查尔斯·狄更斯（Charles Dickens）创作的一部历史小说，首次连载于1859年。这部小说以18世纪末的法国大革命为背景，讲述了发生在伦敦和巴黎两座城市之间的故事。小说通过一系列复杂的情节和深刻的人物刻画，探讨了复仇、爱情和救赎的主题。 查尔斯·狄更斯是19世纪英国最著名的小说家之一，... -
【基督山伯爵卷1】中英双语对照
《基督山伯爵》是19世纪法国著名作家亚历山大·仲马（大仲马）的代表作之一，首次连载于1844年至1846年。这部长篇小说结合了历史、冒险和爱情元素，被认为是世界文学史上最杰出的作品之一。 故事的主角是埃德蒙·唐泰斯，一个年轻、正直的水手，他因为被陷害而被冤枉地投入了恶名昭彰的伊夫堡监狱。在狱中，他遇到了囚犯阿贝·法利亚，这位智者不仅教授他各种知识，还向他透... -
【希腊神话】中英双语对照
《希腊神话》并不是一部单一的作品，而是由多个古希腊文学作品、史诗、戏剧、赞歌以及后来的整理和注释作品共同构成的神话体系。它涵盖了从宇宙创世、众神的诞生与斗争，到英雄的冒险和城邦的历史，形成了一个庞大而复杂的神话世界。因此，谈及《希腊神话》时，我们实际上是在引用一个广泛的神话传说集合，而非单一作者的作品。 古希腊神话的来源非常广泛，包括荷马的《伊利亚特》和《... -
【巴黎圣母院】中英双语对照
《巴黎圣母院》（Notre-Dame de Paris）是法国著名作家维克多·雨果（Victor Hugo, 1802-1885）于1831年出版的一部长篇历史小说。这部作品以1482年的巴黎为背景，围绕着巴黎圣母院这座哥特式大教堂展开，讲述了一个关于爱情、嫉妒、背叛和救赎的复杂故事。 小说的主要人物包括美丽的吉普赛女孩艾斯梅拉尔达，她的美貌吸引了包括残疾... -
【安娜·卡列尼娜卷1】中英双语对照
安娜·卡列尼娜》是俄国作家列夫·托尔斯泰的长篇小说，通常分为上下两部。上部主要讲述了以下几个故事线： 1. 安娜·卡列尼娜与丈夫阿列克谢·亚历山德罗维奇·卡列宁的婚姻生活。安娜是一位美丽、聪明但不幸福的女性，她的丈夫是一位高级官员，严肃、枯燥且情感冷漠。 2. 安娜与俄军军官弗龙斯基的爱情故事。在一次赴莫斯科探望哥哥时，安娜遇到了弗龙斯基，并迅速陷入了热... -
【白鲸】中英双语对照
《白鲸》（Moby-Dick）是美国作家赫尔曼·梅尔维尔（Herman Melville）的代表作，首次出版于1851年。这部小说以其宏大的主题、深刻的象征意义和复杂的叙事技巧而闻名于世，被认为是美国文学中的一部巨著。 赫尔曼·梅尔维尔生于1819年，是19世纪美国文学的重要人物。他的许多作品都受到了自己年轻时航海经历的影响。《白鲸》就是在这样的背景下创作... -
【基督山伯爵卷3】中英双语对照
《基督山伯爵》是19世纪法国著名作家亚历山大·仲马（大仲马）的代表作之一，首次连载于1844年至1846年。这部长篇小说结合了历史、冒险和爱情元素，被认为是世界文学史上最杰出的作品之一。 故事继续展开，基督山伯爵以其人之道还治其人之身，让唐格拉尔在急报的错误信息中损失了一百万。同时，他在晚宴上揭露了唐格拉尔夫人的过去，使她惊吓晕倒。在另一场舞会上，伯爵的身... -
【少年维特的烦恼】中英双语对照
少年维特的烦恼》是德国作家约翰·沃尔夫冈·冯·歌德于1774年创作的一部小说。这部作品通过书信体的形式，讲述了主人公维特对一个已婚女子洛特的单相思，以及他因无法获得爱情而导致的精神崩溃和自杀的悲剧。维特的形象深刻地反映了青年的热情、理想与现实的冲突，以及个人情感的极端表达。这部小说是文学史上最早的浪漫主义作品之一，对后世文学产生了深远影响。 歌德（1749... -
【茶花女】中英双语对照
《茶花女》是法国作家亚历山大·仲马（儿子，小仲马）的一部著名小说，首次出版于1848年。这部作品以其深情的爱情故事和对社会现象的独特见解而闻名，被誉为19世纪法国文学的代表作之一。 《茶花女》的主角是玛格丽特·高蒂埃，一个美丽而病弱的妓女。她与一个年轻的法学生阿尔芒·杜瓦尔相爱，但由于社会的偏见和阿尔芒家庭的反对，他们的爱情遭到了重重困难。最终，玛格丽特为...