-
【傲慢与偏见】中英双语对照
《傲慢与偏见》是一部经典的英国小说，讲述了班纳特家五位姐妹的婚恋故事。其中，聪明美丽的伊丽莎白·班纳特与富有骄傲的达西先生之间的爱情故事最为突出。小说通过对班纳特家姐妹们的婚恋观和生活态度的描写，反映了19世纪初英国社会的风俗习惯和价值观念。 《傲慢与偏见》自1813年出版以来，就受到了广泛的赞誉，成为了西方文学史上的经典之作。小说不仅以其生动的人物刻画和... -
【飘 Gone With The Wind】中英双语对照
《飘》是美国作家玛格丽特·米切尔的一部长篇小说，首次出版于1936年。这部小说是美国南北战争和重建时期的史诗，讲述了主人公斯嘉丽·奥哈拉的生活经历。《飘》是美国文学史上的一部经典作品，它赢得了1937年的普利策小说奖，并在1939年被改编为同名电影。 玛格丽特·米切尔（1900年11月8日-1949年8月16日）是一位美国记者和作家，最为人所知的是她的小说... -
【基督山伯爵卷1】中英双语对照
《基督山伯爵》是19世纪法国著名作家亚历山大·仲马（大仲马）的代表作之一，首次连载于1844年至1846年。这部长篇小说结合了历史、冒险和爱情元素，被认为是世界文学史上最杰出的作品之一。 故事的主角是埃德蒙·唐泰斯，一个年轻、正直的水手，他因为被陷害而被冤枉地投入了恶名昭彰的伊夫堡监狱。在狱中，他遇到了囚犯阿贝·法利亚，这位智者不仅教授他各种知识，还向他透... -
【巴黎圣母院】中英双语对照
《巴黎圣母院》（Notre-Dame de Paris）是法国著名作家维克多·雨果（Victor Hugo, 1802-1885）于1831年出版的一部长篇历史小说。这部作品以1482年的巴黎为背景，围绕着巴黎圣母院这座哥特式大教堂展开，讲述了一个关于爱情、嫉妒、背叛和救赎的复杂故事。 小说的主要人物包括美丽的吉普赛女孩艾斯梅拉尔达，她的美貌吸引了包括残疾... -
【安娜·卡列尼娜卷1】中英双语对照
安娜·卡列尼娜》是俄国作家列夫·托尔斯泰的长篇小说，通常分为上下两部。上部主要讲述了以下几个故事线： 1. 安娜·卡列尼娜与丈夫阿列克谢·亚历山德罗维奇·卡列宁的婚姻生活。安娜是一位美丽、聪明但不幸福的女性，她的丈夫是一位高级官员，严肃、枯燥且情感冷漠。 2. 安娜与俄军军官弗龙斯基的爱情故事。在一次赴莫斯科探望哥哥时，安娜遇到了弗龙斯基，并迅速陷入了热... -
【基督山伯爵卷3】中英双语对照
《基督山伯爵》是19世纪法国著名作家亚历山大·仲马（大仲马）的代表作之一，首次连载于1844年至1846年。这部长篇小说结合了历史、冒险和爱情元素，被认为是世界文学史上最杰出的作品之一。 故事继续展开，基督山伯爵以其人之道还治其人之身，让唐格拉尔在急报的错误信息中损失了一百万。同时，他在晚宴上揭露了唐格拉尔夫人的过去，使她惊吓晕倒。在另一场舞会上，伯爵的身... -
【基督山伯爵卷2】中英双语对照
《基督山伯爵》是19世纪法国著名作家亚历山大·仲马（大仲马）的代表作之一，首次连载于1844年至1846年。这部长篇小说结合了历史、冒险和爱情元素，被认为是世界文学史上最杰出的作品之一。 莫雷尔公司濒临破产，唐戴斯以费伦奇公司代理人的身份购买了莫雷尔的借货收据，并延期三个月还款，解救了莫雷尔。三个月后，莫雷尔因无法偿还贷款而绝望，此时女儿朱丽带着唐戴斯付讫... -
【基督山伯爵卷4】中英双语对照
《基督山伯爵》是19世纪法国著名作家亚历山大·仲马（大仲马）的代表作之一，首次连载于1844年至1846年。这部长篇小说结合了历史、冒险和爱情元素，被认为是世界文学史上最杰出的作品之一。 阿尔贝和海黛交谈，得知她的故事，但海黛没谈阿尔贝的父亲就是出卖自己的凶手。弗朗兹知道爷爷害死了自己的父亲，决定退婚。卡瓦尔坎蒂和唐格拉尔谈好结婚及财产事宜，卡德鲁斯再次让... -
【查泰莱夫人的情人】中英双语对照
《查泰莱夫人的情人》是英国作家D·H·劳伦斯（David Herbert Lawrence）的一部长篇小说，首次出版于1928年在意大利，而在英国则因为内容涉及色情被禁，直到1960年才合法出版。这部小说是劳伦斯最著名的作品之一，也是20世纪文学中最具争议的小说之一。 小说的故事背景设定在英国工业革命后期，讲述了一个属于上层阶级的女性——康斯坦丝·查泰莱夫... -
【基督山伯爵卷5】中英双语对照
《基督山伯爵》是19世纪法国著名作家亚历山大·仲马（大仲马）的代表作之一，首次连载于1844年至1846年。这部长篇小说结合了历史、冒险和爱情元素，被认为是世界文学史上最杰出的作品之一。 在婚礼上，卡瓦尔坎蒂被指控犯罪并逃走，未婚妻唐格拉尔的女儿趁机逃跑。伯爵是唐戴斯，他复仇了维尔福一家，并让唐格拉尔流亡。在故地重游后，伯爵找到了答案，并最终宽恕了唐格拉尔...