apologist [әˈpɒlәdʒist] n. 辩护者, 辩解者,教义辩护文作者 priestess [ˈpriːstis] n. 女神职人员,女祭司 joist [dʒɒist] n. 托梁,桁 vole [vәul] n. 田鼠; 大满贯 v...

There was, at Montfermeil, near Paris, during the first quarter of this century, a sort of cook-shop which no longer exists. — 在巴黎附近的蒙费尔美市，在本世纪初的时候，有一家已经不复存在的小饭店。 — This cook-sh...

Monte Cristo uttered a joyful exclamation on seeing the young men together. —  蒙特克里斯托在看到两个年轻人在一起时发出了愉快的惊呼。 — “Ah, ha!” said he, “I hope all is over, explained and settled.”  “啊，...

M. d’Avrigny soon restored the magistrate to consciousness, who had looked like a second corpse in that chamber of death. d’Avrigny很快使法官恢复了意识，在那间死亡的房间里，他看起来就像第二具尸体。 “Oh, death i...

It was really the Count of Monte Cristo who had just arrived at Madame de Villefort’s for the purpose of returning the procureur’s visit, and at his name, as may be easily imagined...

Seizing in his arms the friend so long and ardently desired, Dantès almost carried him towards the window, in order to obtain a better view of his features by the aid of the imperf...

At the concert in the afternoon two very interesting things were performed. — 下午音乐会上有两个非常有趣的表演。 — One was a fantasia, King Lear; the other was a quartette dedicated to the memor...

It chanced that upon a fine morning in this same month of March, I think it was on Saturday the 29th, Saint Eustache’s day, our young friend the student, Jehan Frollo du Moulin, pe...

For some remarkable reason, ghostly legends were uncommonly rife, about this time, among the servants on Legree’s place. 不可思议的是，在那个时候，莱格利庄园的仆人中流传着大量幽灵传说。 It was whisperingly as...

Our lady readers will pardon us if we pause for a moment to seek what could have been the thought concealed beneath those enigmatic words of the archdeacon: — 我们的女读者们会原谅我们，如果我们停顿一...