She went on Thursdays. She got up and dressed silently, in order not to awaken Charles, who would have made remarks about her getting ready too early. — 她在周四去了。她悄悄地起床穿衣,以免吵醒查尔斯,因为...
Fyodor took his short-stemmed pipe out of his mouth and poked reflectively at the ash in the bowl with a cautious finger; the pipe was out. 费奥多从嘴里取下短烟斗,用谨慎的手指小心翼翼地戳着烟斗里的灰烬;烟斗已经熄灭。...
A story with a moral appended is like the bill of a mosquito. It bores you, and then injects a stinging drop to irritate your conscience. — 带有寓意的故事就像蚊子的叮咬。它先让你感到厌烦,然后注入一滴毒液刺激你的良知。 ...
The New Year came and Kashiwagi’s condition had not improved. — 新年到来了,柏木的状况没有好转。 — He knew how troubled his parents were and he knew that suicide was no solution, for he would ...
Happy and fortunate were the times when that most daring knight Don Quixote of La Mancha was sent into the world; — 幸福而幸运的时光就在那位最大胆的骑士唐·吉诃德出现在世界时; — for by reason of his having ...