-
Chapter 11（巴黎赛马盛事与娜娜的辉煌胜利）
One Sunday the race for the Grand Prix de Paris was being run in the Bois de Boulogne beneath skies rendered sultry by the first heats of June. The sun that morning had risen amid ... -
Chapter 11（船上的生活与斯托克工人雅科夫的故事）
ONCE more I became a washer-up on a steamboat, the Perm, a boat as whiteas a swan, spacious, and swift. — 再次，我成为了一名在蒸汽船上洗碗工，佩尔姆号，一只白得像天鹅般的船，宽敞而迅速。 — This time I was a “black” w... -
第58章 论“他妈的！”
本篇最初发表于一九二五年七月二十七日《语丝》周刊第三十七期。 无论是谁，只要在中国过活，便总得常听到“他妈的”或其相类的口头禅。我想：这话的分布，大概就跟着中国人足迹之所至罢；使用的遍数，怕也未必比客气的“您好呀”会更少。假使依或人所说，牡丹是中国的“国花”，那么，这就可以算是中国的“国骂”了。 我生长于浙江之东，就是西滢先生之所谓“某籍”西滢先生之... -
Chapter 10（十七世纪的捕鼠器）
A MOUSETRAP IN THE SEVENTEENTH CENTURY 十七世纪的老鼠陷阱 The invention of the mousetrap does not date from our days; — 鼠夹的发明并不是现代的产物； — as soon as societies, in forming, had invent... -
第五十一回 少妇骗人折风月 壮士高兴试官刑
话说凤四老爹替万中书办了一个真中书，才自己带了行李，同三个差人送万中书到台州审官司去。这时正是四月初旬，天气温和，五个人都穿着单衣，出了汉西门来叫船，打点一直到浙江去。叫遍了，总没有一只杭州船，只得叫船先到苏州。到了苏州，凤四老爹打发清了船钱，才换了杭州船，这只船比南京叫的却大着一半。凤四老爹道：“我们也用不着这大船，只包他两个舱罢。”随即付埠头一两八钱银子... -
Chapter 51 a Boat upon the Waters（水上的小船）
Niou had not for a moment forgotten the dim evening light in which he had seen the girl. — 尼奥一刻也没有忘记他看到那个女孩的昏暗夜色。 — She would not appear to have been of the highest rank, and y... -
Chapter 10 The P.C. And P.O.（警察局和邮局）
As spring came on, a new set of amusements became the fashion, and the lengthening days gave long afternoons for work and play of all sorts. — 随着春天的到来，一系列新的娱乐方式流行起来，白天变长，给了很长的下午来做各... -
Chapter 47 Trefoil Knots（三叶结）
In the autumn, as the Uji princesses prepared for the anniversary of their father’s death, the winds and waters which they had known over the years seemed colder and lonelier than ... -
Chapter 46 Beneath the Oak（橡树下）
On about the twentieth of the Second Month, Niou made a pilgrimage to Hatsuse. — 前月廿日左右，匿王朝拜留尋之小社。 — Perhaps the pleasant thought of stopping in Uji on the return from Hatsuse ...