-
Chapter 13（波纳肖先生的困境与误会）
MONSIEUR BONACIEUX BONACIEUX先生 There was in all this, as may have been observed, one personage concerned, of whom, notwithstanding his precarious position, we have appeared to ... -
Chapter 13（画室里的生活与信仰）
THE icon-painting workshop occupied two rooms in a large house partlybuilt of stone. — 图标画工作室占据大房子的两个房间，部分是用石头建造的。 — One room had three windows overlooking the yard and oneover... -
Chapter 14 The Knitting Done（编织完成）
IN that same juncture of time when the Fifty-Two awaited their fate, Madame Defarge held darkly ominous council with The Vengeance and Jacques Three of the Revolutionary Jury. Not ... -
第八十九回 阐元机历述新诗 溯旧迹质明往事
话说道姑道：“这诗起句虽系唐朝，但内中事迹倒象从大周金轮女帝而起。 待贫道先念几句，自然明白： 皇唐灵秀气，不仅畀须眉。帝座威推后，…… 这三句其义甚明，诸位才女自必洞悉了。”唐闺臣道：“上二句与诏上‘灵秀不钟于男子’之句相似，第三句大约说的就是太后？” 道姑道：“才女所见不错。 奎垣乃现雌。 此句对的何如？可知其义么？”小春道：“‘帝座’、‘奎... -
第七十九回 薛文龙悔娶河东狮 贾迎春误嫁中山狼
话说宝玉祭完了晴雯，只听花影中有人声，倒唬了一跳。走出来细看，不是别人，却是林黛玉，满面含笑，口内说道：“好新奇的祭文！可与曹娥碑并传的了。”宝玉听了，不觉红了脸，笑答道：“我想着世上这些祭文都蹈于熟滥了，所以改个新样，原不过是我一时的顽意，谁知又被你听见了。有什么大使不得的，何不改削改削。”黛玉道：“原稿在那里？倒要细细一读。长篇大论，不知说的是什么... -
第七十八回 老学士闲征姽婳词 痴公子杜撰芙蓉诔
话说两个尼姑领了芳官等去后，王夫人便往贾母处来省晨，见贾母喜欢，便趁便回道：“宝玉屋里有个晴雯，那个丫头也大了，而且一年之间，病不离身，我常见他比别人分外淘气，也懒，前日又病倒了十几天，叫大夫瞧，说是女儿痨，所以我就赶着叫他下去了。若养好了也不用叫他进来，就赏他家配人去也罢了。再那几个学戏的女孩子，我也作主放出去了。一则他们都会戏，口里没轻没重，只会混说... -
Chapter 71 The Ransom of Red Chief（红酋长的赎金）
IT LOOKED like a good thing: but wait till I tell you. — 我们当时在阿拉巴马州的南方， — We were down South, in Alabama – Bill Driscoll and myself – when this kidnapping idea struck us. — Bill... -
100句非常精辟的经典语录
1、没人牵我的手，我就揣兜里。 1. If no one holds my hand, I’ll just put it in my pocket. 2、哥们最大的愿望是：美女不穿衣裳！ 2. My buddy’s biggest wish is: beautiful women wearing no clothes! 3、师弟形容他宿舍的卫生情... -
64 童话一则
童话一则 四爷刚吃完了饭，擦擦嘴，自个儿站在阶沿边儿看花，让风沙乱得怪寒碜的玫瑰花，拍，拍，拍的一阵脚步声，背后来了宝宝，喘着气嚷道：“四爷，来来，我有好东西让你瞧，真好东西！”忽然吱的一声叫，东屋角子里插豁的一响，一头小雀儿冲了出来，直当着宝宝四爷的头上斜掠过去……四爷的右腿一阵子发硬，他让吓了一跳，宝宝可乐了。她就讲她的。宝宝轻轻的把前厅的玻璃门拉开一... -
Part Two Chapter 7（保尔·柯察金的奋斗与挫折）
The garden of the central poly clinic adjoined the grounds of the Central Committee Sanatorium. 中央职工门诊部的花园与中央委员会疗养院的场地相邻。 The patients used it as a short cut on their way home f...