-
【少年维特的烦恼】中英双语对照
少年维特的烦恼》是德国作家约翰·沃尔夫冈·冯·歌德于1774年创作的一部小说。这部作品通过书信体的形式，讲述了主人公维特对一个已婚女子洛特的单相思，以及他因无法获得爱情而导致的精神崩溃和自杀的悲剧。维特的形象深刻地反映了青年的热情、理想与现实的冲突，以及个人情感的极端表达。这部小说是文学史上最早的浪漫主义作品之一，对后世文学产生了深远影响。 歌德（1749... -
【欧亨利短篇小说集2】中英双语对照
欧·亨利，原名威廉·西德尼·波特，是美国文学史上最著名的短篇小说家之一。他的作品以其独特的幽默、机智和对社会现象的敏锐观察而闻名。其中，《红酋长的赎金》是欧亨利创作的短篇小说，讲述了一个绑架的故事。以下是故事梗概： “我”与比尔在一个名叫顶峰镇的地方绑架了这个镇上有名望的居民埃比尼泽∙多塞特的独子，“我们”原想靠他去敲诈埃比尼泽，然而“我们”万万没想到，这个... -
【茶花女】中英双语对照
《茶花女》是法国作家亚历山大·仲马（儿子，小仲马）的一部著名小说，首次出版于1848年。这部作品以其深情的爱情故事和对社会现象的独特见解而闻名，被誉为19世纪法国文学的代表作之一。 《茶花女》的主角是玛格丽特·高蒂埃，一个美丽而病弱的妓女。她与一个年轻的法学生阿尔芒·杜瓦尔相爱，但由于社会的偏见和阿尔芒家庭的反对，他们的爱情遭到了重重困难。最终，玛格丽特为... -
【基督山伯爵卷3】中英双语对照
《基督山伯爵》是19世纪法国著名作家亚历山大·仲马（大仲马）的代表作之一，首次连载于1844年至1846年。这部长篇小说结合了历史、冒险和爱情元素，被认为是世界文学史上最杰出的作品之一。 故事继续展开，基督山伯爵以其人之道还治其人之身，让唐格拉尔在急报的错误信息中损失了一百万。同时，他在晚宴上揭露了唐格拉尔夫人的过去，使她惊吓晕倒。在另一场舞会上，伯爵的身... -
【奥赛罗】中英双语对照
《奥赛罗（Othello）》是威廉·莎士比亚创作的四大悲剧之一，大约于1603年所写作的。这出戏最早于1604年11月1日在伦敦的Whitehall Palace首演。 作品讲述奥赛罗是威尼斯公国一员勇将。他与元老的女儿苔丝狄蒙娜相爱。因为两人年纪相差太多，婚事未被准许。两人只好私下成婚。奥赛罗手下有一个阴险的旗官伊阿古，一心想除掉奥赛罗。他先是向元老告密，... -
【李尔王】中英双语对照
《李尔王》是威廉·莎士比亚创作的戏剧，是其四大悲剧之一。故事来源于英国的一个古老传说，故事本身大约发生在8世纪左右。后在英国编成了许多戏剧，现存的戏剧除莎士比亚外，还有一个更早的无名氏作品，一般认为莎士比亚的李尔王是改编此剧而创作的。 故事讲述了年事已高的国王李尔王退位后，被大女儿和二女儿赶到荒郊野外，成为法兰西皇后的三女儿率军救父，却被杀死，李尔王伤心地死... -
【呼啸山庄】中英双语对照
《呼啸山庄》是英国女作家艾米莉·勃朗特的唯一一部小说作品，首次出版于1847年。这部小说以其独特的叙事结构和深刻的情感描写而著称，被认为是英国文学史上的经典之作。小说的故事发生在偏远荒凉的英格兰乡村，围绕着两个家族——恩肖家和利顿家的恩怨情仇展开，主要讲述了希斯克利夫和凯瑟琳之间复杂而悲剧的爱情故事。希斯克利夫作为一个被收养的孤儿，因为爱情和复仇而变得冷酷无... -
【彼得潘】中英双语对照
彼得·潘，这个永远长不大、充满活力和好奇心的小男孩，是苏格兰小说家及剧作家詹姆斯·马修·巴利（James Matthew Barrie，1860-1937）笔下的经典人物。巴利出生于苏格兰的一个织布工人家庭，自幼就对读书和写作怀有浓厚的兴趣。他创作的剧本和小说深受人们喜爱，其中最著名的作品就是《彼得·潘》。 《彼得·潘》是一部充满奇幻元素的小说，讲述了一个... -
【尤利西斯】中英双语对照
《尤利西斯》是爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯（James Joyce）的代表作，首次出版于1922年。这部小说以其革命性的叙事技巧和深刻的主题探索，被广泛认为是20世纪最伟大的文学作品之一。小说的背景设定在1904年的都柏林，通过一天之内的事件，细致描绘了主人公利奥波德·布卢姆、斯蒂芬·戴德勒斯和玛丽昂·布卢姆的生活。 詹姆斯·乔伊斯（1882-1941），是现... -
【到灯塔去】中英双语对照
《到灯塔去》（To the Lighthouse）是弗吉尼亚·伍尔夫（Virginia Woolf）的代表作之一，首次出版于1927年。这部小说被认为是现代主义文学的经典之作，以其革新的叙事技巧和深刻的主题探索而著称。小说通过对拉姆齐一家及其朋友们在苏格兰的一次度假的描述，展现了家庭关系的复杂性、人类存在的孤独感以及时间流逝的主题。 弗吉尼亚·伍尔夫（18...