-
ARIADNE（阿瑞阿德涅）
ON the deck of a steamer sailing from Odessa to Sevastopol, a rather good-looking gentleman, with a little round beard, came up to me to smoke, and said: 在一艘从敖德萨开往塞瓦斯托波尔的轮船甲板上，一位长相... -
THREE YEARS（三年）
I 我 IT was dark, and already lights had begun to gleam here and there in the houses, and a pale moon was rising behind the barracks at the end of the street. — 天色已经黑了，一些房屋中已经开始点... -
H
ha [hɑː](abbre for hectare) n. 公顷 habit [ˈhæbɪt]n. 习惯，习 性，气性 habitable [ˈhæbɪtəbl]adj. 适于居住的 habitat [ˈhæbɪtæt]n. (动植物的)产地，栖息地 habitation [ˌhæbɪˈteɪʃən]n. 居住 habitual [hə... -
N
*nab [næb] v. 1. 抓住，逮捕 2. 抓，获取 *nag [næɡ] v. 不停地唠叨，不断地责骂 n. 爱唠叨的人(尤指妇女) nail [neɪl] n. 1. 钉 2. 指甲，爪 v. 将…钉牢，使固定 naive [nɑːˈiːv] adj. 幼稚的，无知的，天真的 naked [ˈneɪkɪd] adj. 1... -
S
*Sabbath [ˈsæbəθ]n. 安息日 (犹太教为星期六，基督教为星期日) *sabbatical [səˈbætɪkəl]n. & adj. (给大学教师用于研究、旅行的)假期(的)，休假(的) *sabotage [ˈsæbətɑːʒ]n. & v. 阴谋破坏 *saboteur [ˌsæbəˈtɜː]n. 搞阴谋破坏的人 sab... -
T
*tab [tæb]n. 小条，小带，标签 table [ˈteɪbl]n. 1. 桌子 2. 餐食，伙食 3. 表格，目录 || be at the table正在用餐 / lay (set) the table摆饭桌，放好餐具准备开饭 tablecloth [ˈteɪbəlklɒθ]n. 桌布，台布 tablet [ˈtæblɪt]n. 1.... -
大纲
Part 1 The Author’s Preface（作者前言）：《堂吉诃德》作者在序言中以自嘲口吻坦言，这部作品如同在贫瘠牢狱中诞生的古怪产物，缺乏华丽修饰与权威引证，无法像其他书籍那样堆砌名家题诗或旁征博引。他坦承创作序言时的纠结，幸得友人点拨：不必拘泥传统形式，只需用平实语言传递故事本质。友人建议虚构题诗作者、巧妙穿插拉丁文引用、杜撰注释以营造学... -
CHAPTER V（悲伤中的亲情与成长：欧热妮与查尔斯的故事）
After two hours’ thought and care, during which Eugenie jumped up twenty times from her work to see if the coffee were boiling, or to go and listen to the noise her cousin made in ... -
BOOK I（论人类首次违抗与禁果之灾）
Of Mans First Disobedience, and the Fruit 关于人类始犯的第一次不顺从，以及那颗禁果， Of that Forbidden Tree, whose mortal tast 那颗禁果的禁忌，带来了死亡之至这世界，还有我们所有的悲哀， Brought Death into the World, and all ...