-
Preface（序）
IN a second gleaning of the fields of Fairy Land we cannot expect to find a second Perrault. — 在妖精国的第二次田采中，我们无法期望找到第二个派鲁特。 — But there are good stories enough left, and it is h... -
Preface（序）
THE TALE, the Parable, and the Fable are all common and popular modes of conveying instruction. — 故事、寓言和神话是传达教导的常见和流行的方式。 — Each is distinguished by its own special character... -
H
habitue [həˈbɪtʃʊeɪ] n. 常客 hack 1 [hæk] n. 1. 整脚作家，雇佣文人 2. 供出租的马，骑用马 hack 2 [hæk] v. 1. 砍，乱劈 2. 私自存取(计算机化存储系统) hacked [hækt] adj. 生气的，恼火的 hackle [ˈhækl] n. 1. 颈羽，鞍羽 2. ... -
S
Sabbath [ˈsæbəθ] n. 安息日 (犹太教为星期六，基督教为星期日) sabbatical [səˈbætɪkəl] n.& adj. (给大学教师用于研究、旅行的)假期(的)，休假(的) sabotage [ˈsæbətɑːʒ] n.& v. 阴谋破坏 saboteur [ˌsæbəˈtɜː] n. 搞阴谋破坏的人 s... -
T
tab [tæb] n. 小条，小带，标签 tacit [ˈtæsɪt] adj. 心照不宣的，暗含的 tacitly [ˈtæsɪt] adv. 心照不宣地，暗含地 taciturn [ˈtæsɪtɜːn] adj. 沉默寡言的 tacky [ˈtækɪ] adj. 粘的，未干透的 tact [tækt] n. 机智，圆滑，老... -
‘ANNA ON THE NECK’ I（安娜脖子上）
AFTER the wedding they had not even light refreshments; —-在婚礼结束后，他们连轻松的茶点都没有提供； —- the happy pair simply drank a glass of champagne, changed into their travelling things, and dro... -
THE TEACHER OF LITERATURE I（文学老师 I）
THERE was the thud of horses’ hoofs on the wooden floor; —-木地板上传来了马蹄的重击声； —- they brought out of the stable the black horse, Count Nulin; then the white, Giant; —-他们把黑马努林伯爵和白马巨人从... -
AN INCIDENT（一起事件）
MORNING. Brilliant sunshine is piercing through the frozen lacework on the window-panes into the nursery. —- 早晨。明亮的阳光穿过窗格上的冰霜花纹照进了儿童房。 —- Vanya, a boy of six, with a cropped head... -
KASHTANKA (A Story) I（喀山卡（一个故事））
|Misbehaviour 调皮捣蛋 A YOUNG dog, a reddish mongrel, between a dachshund and a “yard-dog,” very like a fox in face, was running up and down the pavement looking uneasily from side ... -
THE DUEL（决斗）
I 我 It was eight o’clock in the morning—the time when the officers, the local officials, and the visitors usually took their morning dip in the sea after the hot, stifling nigh...