From that moment Boxtel’s interest in tulips was no longer astimulus to his exertions, but a deadening anxiety. 从那一刻起,Boxtel对郁金香的兴趣不再是激励他工作的动力,而是一种令人沮丧的焦虑。 Henceforth all his...
WHAT PARALLEL COURSES DID BLOOM AND STEPHEN FOLLOW REturning? Bloom 和 Stephen 返回时遵循了什么平行路径? Starting united both at normal walking pace from Beresford place they followed in th...
PREPARATORY TO ANYTHING ELSE MR BLOOM BRUSHED OFF THE GREATER bulk of the shavings and handed Stephen the hat and ashplant and bucked him up generally in orthodox Samaritan fashion...
The Mabbot street entrance of nighttown, before which stretches an uncobbled transiding set with skeleton tracks, red and green will-o’-the-wisps and danger signals. — 玛伯特街的入口,面前是...
I WAS JUST PASSING THE TIME OF DAY WITH OLD TROY O THE D.M.P. at the corner of Arbour hill there and be damned but a bloody sweep came along and he near drove his gear into my eye....
Christophe had got so far with his clumsy efforts towards the reform of German art when there happened to pass through the town a troupe of French actors. — 克里斯托夫已经在试图改革德国艺术时取得了一些...