-
CHAPTER XXI A HECATOMB（百牛祭祀）
The way of describing this unlooked-for scene, the history of the patriot ship, told at first so coldly, and the emotion with which this strange man pronounced the last words, the ... -
Part 1 Book 1 Chapter 11 A Restriction（限制）
We should incur a great risk of deceiving ourselves, were we to conclude from this that Monseigneur Welcome was “a philosophical bishop,” or a “patriotic cure.” — 我俩应承担起严重的自欺之虞，如果... -
Epilogue 2 Chapter 7（历史事件中权力与人民运动的相互关系解析）
WHEN SOME EVENT takes place, men express their opinions and desires in regard to the event, and as the event proceeds from the combined action of many men, some one of the opinions... -
Book 11 Chapter 24（拉斯特普钦伯爵的愤怒与无奈）
ON THE EVENING of the 1st of September, Count Rastoptchin had come away from his interview with Kutuzov mortified and offended at not having been invited to the council of war, and... -
Book 15 Chapter 5（库图佐夫：被误解的民族英雄与他的非凡直觉）
IN 1812 AND 1813 Kutuzov was openly accused of blunders. The Tsar was dissatisfied with him. — 1812年和1813年，库图佐夫公开受到指责，沙皇对他不满意。 — And in a recent history inspired by promptings f... -
Book 14 Chapter 19（1812年战役后期的困惑与真相解析）
WHAT RUSSIAN READER has not known an irksome feeling of annoyance, dissatisfaction, and perplexity, when he reads the accounts of the latter period of the campaign of 1812? — 有哪个俄罗... -
Book 11 Chapter 5（莫斯科的放弃与焚烧：民众与拉斯托普钦的行动对比）
MEANWHILE, in an event of even greater importance than the retreat of the army without a battle, in the abandonment and burning of Moscow, Count Rastoptchin, whom we conceive as ta... -
Book 11 Chapter 3（库图佐夫面对莫斯科的陷落：战略撤退与内心挣扎）
THE RUSSIAN ARMY, retreating from Borodino, halted at Fili. Yermolov, who had been inspecting the position, rode up to the commander-in-chief. 从波罗的军队撤退后，停在菲利。正在检查该地位置的耶尔莫洛夫骑马走到总指挥面... -
Book 10 Chapter 25（战争与爱国情怀的深刻反思）
THE OFFICERS would have taken leave, but Prince Andrey, apparently unwilling to be left alone with his friend, pressed them to stay and have some tea. — 军官们本来要休假，但是显然是不愿意与他的朋友独处的安德... -
Book 8 Chapter 2（莫斯科的冬天：博尔孔斯基家的困境与公主玛丽亚的牺牲）
AT THE BEGINNING of the winter Prince Nikolay Andreitch Bolkonsky and his daughter moved to Moscow. — 冬天开始时，尼古拉·安德烈奇·博尔康斯基亲王和他的女儿搬到了莫斯科。 — His past, his intellect and originalit...