-
CHAPTER XXII THE LAST WORDS OF CAPTAIN NEMO（尼莫船长的最后遗言）
The panels had closed on this dreadful vision, but light had not returned to the saloon: 面板已经关闭了这可怕的景象，但光线还没有返回到客厅内： — all was silence and darkness within the Nautilus. 周围一片寂静和黑... -
CHAPTER XX FROM LATITUDE 47° 24′ TO LONGITUDE 17° 28′（从纬度47°24′到经度17°28′）
In consequence of the storm, we had been thrown eastward once more. 由于暴风雨，我们再次被抛向了东方。 — All hope of escape on the shores of New York or St. Lawrence had faded away; 在纽约或圣劳伦斯河畔的逃... -
CHAPTER XXIII CONCLUSION（结论）
Thus ends the voyage under the seas. 于是结束了在海底的航行。 — What passed during that night—how the boat escaped from the eddies of the maelstrom—how Ned Land, Conseil, and myself ever ca... -
CHAPTER XXI A HECATOMB（百牛祭祀）
The way of describing this unlooked-for scene, the history of the patriot ship, told at first so coldly, and the emotion with which this strange man pronounced the last words, the ... -
Part 2 Book 1 Chapter 16 Quot Libras in Duce?（什么是磅指挥者？）
The battle of Waterloo is an enigma. It is as obscure to those who won it as to those who lost it. — 滑铁卢之战是一个谜团。对于那些赢得它的人和那些输掉它的人都一样晦涩难懂。 — For Napoleon it was a panic;[10] Blu... -
Part 2 Book 1 Chapter 8 The Emperor puts a Question to the Guide Lacoste（皇帝向向导拉科斯特提出问题）
So, on the morning of Waterloo, Napoleon was content. 因此，在滑铁卢之晨，拿破仑感到满意。 He was right; the plan of battle conceived by him was, as we have seen, really admirable. 他是对的；正如我们所见，他所... -
Part 1 Book 8 Chapter 3 Javert Satisfied（贾维尔（满足））
This is what had taken place. 这就是发生的事情。 The half-hour after midnight had just struck when M. Madeleine quitted the Hall of Assizes in Arras. He regained his inn just in time to... -
Chapter 117. The Fifth of October（十月五日）
It was about six o’clock in the evening; — 那天是傍晚六点左右； — an opal-colored light, through which an autumnal sun shed its golden rays, descended on the blue ocean. — 一道乳白色的光，透过金色的阳光... -
Chapter 113. The Past（过去）
The count departed with a sad heart from the house in which he had left Mercédès, probably never to behold her again. — 当伯爵离开他留下梅尔赛德斯的房子时，他的心充满了悲伤，或许再也见不到她了。 — Since the death o... -
Chapter 111. Expiation（赎罪）
Notwithstanding the density of the crowd, M. de Villefort saw it open before him. — 尽管人群密集，维尔福先生看见它在他面前开了个口。 — There is something so awe-inspiring in great afflictions that eve...