-
Part 1 Book 6 Chapter 2 How Jean may become Champ（如何让让穷来变得强大）
One morning M. Madeleine was in his study, occupied in arranging in advance some pressing matters connected with the mayor’s office, in case he should decide to take 有一天早晨，马德林先生正在他... -
Part 1 Book 2 Chapter 6 Jean Valjean（容貝爾神父）
Towards the middle of the night Jean Valjean woke. 在夜深人静的时候，让·瓦尔然醒了。 Jean Valjean came from a poor peasant family of Brie. He had not learned to read in his childhood. — 让·瓦尔然... -
Chapter 114. Peppino（佩皮诺）
At the same time that the steamer disappeared behind Cape Morgiou, a man travelling post on the road from Florence to Rome had just passed the little town of Aquapendente. — 正当轮船消失... -
Chapter 101. Locusta（蝗虫）
Valentine was alone; two other clocks, slower than that of Saint-Philippe-du-Roule, struck the hour of midnight from different directions, and excepting the rumbling of a few carri... -
Chapter 94. Maximilian’s Avowal（马克西米利安的誓言）
At the same moment M. de Villefort’s voice was heard calling from his study, “What is the matter?” 同时，维勒福先生的声音从书房传来，“出了什么事?” Morrel looked at Noirtier who had recovered his self... -
Chapter 73. The Promise（承诺）
It was indeed Maximilian Morrel, who had passed a wretched existence since the previous day. — 事实上，过去一天以来，马克西米利安•莫雷尔确实过着悲惨的生活。 — With the instinct peculiar to lovers he had ant... -
Chapter 71. Bread and Salt（面包和盐）
Madame de Morcerf entered an archway of trees with her companion. — 莫尔塞夫夫人与她的同伴穿过一片树道进入了一个温室。 — It led through a grove of lindens to a conservatory. 树道穿过一片菩提树林通往一个温室。 “It w... -
Chapter 48. Ideology（意识形态）
If the Count of Monte Cristo had been for a long time familiar with the ways of Parisian society, he would have appreciated better the significance of the step which M. de Villefor... -
Chapter 45. The Rain of Blood（鲜血之雨）
As the jeweller returned to the apartment, he cast around him a scrutinizing glance—but there was nothing to excite suspicion, if it did not exist, or to confirm it, if it were alr... -
Part 1 Book 1 Chapter 11 A Restriction（限制）
We should incur a great risk of deceiving ourselves, were we to conclude from this that Monseigneur Welcome was “a philosophical bishop,” or a “patriotic cure.” — 我俩应承担起严重的自欺之虞，如果...