-
Chapter 33（婚礼前夕的忧虑与误解）
Angel felt that he would like to spend a day with her before the wedding, somewhere away from the dairy, as a last jaunt in her company while they were yet mere lover and mistress;... -
Chapter 33（奥利弗和他的朋友们的幸福遭遇突然的挫折）
WHEREIN THE HAPPINESS OF OLIVER AND HIS FRIENDS, EXPERIENCES A SUDDEN CHECK 在这时，奥利弗和他的朋友们的幸福经历了突然的挫折。 Spring flew swiftly by, and summer came. If the village had been beautiful... -
Chapter 33（玛丽·加思与彼得·费瑟斯通的最后一夜）
“Close up his eyes and draw the curtain close; And let us all to meditation.” –2 Henry VI. 稍稍合上他的眼睛拉上窗帘；让我们都静静沉思吧。–《亨利六世第二部》。 That night after twelve o’clock Mary Garth relieved... -
Chapter 33 The Specksynder（捕鲸者）
Concerning the officers of the whale-craft, this seems as good a place as any to set down a little domestic peculiarity on ship-board, arising from the existence of the harpooneer ... -
Chapter 33（斯特里克兰与布兰奇的婚姻危机）
Two or three days later Dirk Stroeve called on me. 两三天后，迪克·斯特罗夫来找我了。 “I hear you’ve seen Blanche, ” he said. “我听说你见过布兰奇了，”他说。 “How on earth did you find out?” “你怎么知道的？” “I... -
Chapter 33（多拉之恋：青涩的爱恋岁月）
All this time, I had gone on loving Dora, harder than ever. — 这段时光里，我一直更加努力地爱着多拉。 — Her idea was my refuge in disappointment and distress, and made some amends to me, even for ... -
故事33：A MEETING（会面）
It was nothing but an accident, an accident pure and simple. 那只是个纯粹的意外， — On that particular evening the princess’ rooms were open, and as they appeared dark after the brilliant... -
Chapter 33 Jo's Journal（乔的日记）
New York, November 纽约，十一月 Dear Marmee and Beth, 亲爱的妈妈和贝丝， I’m going to write you a regular volume, for I’ve got heaps to tell, though I’m not a fine young lady traveling on t... -
Chapter 33（晨光中的米兰逃脱）
I dropped off the train in Milan as it slowed to come into the station early in the morning before it was light. — 当火车减速驶入车站时,我在米兰下车，那时天还没亮。 — I crossed the track and came out b... -
Chapter 33 WITHOUT THE WALLED CITY: THE SLOPE OF THE YEARS（岁月的坡道）
The immediate result of this was nothing. Results from such things are usually long in growing. — 这个立即的结果是什么都没有。这类事情的结果通常需要很长时间才会显现。 — Morning brings a change of feeling. The e...