-
65 小赌婆儿的大话
小赌婆儿的大话 方才天上有块云，白灰色的，停在那盒子形的山峰的顶上，像是睡熟了，他的影子盖住了那山上一大片的草坪，像是架空的一个大天篷，不让和暖的太阳下来。一只灰胸膛的小鸟，他是崇拜太阳的，正在提起他的嗓子重复的唱他新编的赞美诗，他忽然起了疑心。再看他身旁青草上的几颗露水，原来在阳光里像是透明的珍珠，现在变成暗暗的。像是忧愁似的。他仰头看天时，他更加心慌了... -
CHAPTER 11（木偶奇遇：火食者宽恕皮诺丘，皮诺丘拯救好友哈乐昆）
Fire Eater sneezes and forgives Pinocchio, who saves his friend, Harlequin, from death. 火食者打喷嚏并原谅了匹诺曹，匹诺曹救了他的朋友哈利奎因免于死亡。 In the theater, great excitement reigned. 在剧院里，充满了巨大的兴奋... -
故事11：THE MODEL（模特）
Curving like a crescent moon, the little town of Etretat, with its white cliffs, its white, shingly beach and its blue sea, lay in the sunlight at high noon one July day. 弯弯如新月的埃特尔... -
Chapter 11（韦尔特与夏洛特的痛苦决断）
DECEMBER 12. 十二月十二日。 Dear Wilhelm, I am reduced to the condition of those unfortunate wretches who believe they are pursued by an evil spirit. 亲爱的威廉，我陷入了那些不幸的人们的境地，他们认为自己被邪灵所追逐。... -
Chapter 67 Proof Of The Pudding（布丁的证明）
Spring winked a vitreous optic at Editor Westbrook of the Minerva Magazine, and deflected him from his course. — 春天对“米内尔瓦”杂志的编辑韦斯特布鲁克挤眉弄眼，使他偏离了原来的路线。 — He had lunched in his fav... -
Chapter 11. The Corsican Ogre（科西嘉食人魔）
At the sight of this agitation Louis XVIII. pushed from him violently the table at which he was sitting. 看到这种激动，路易十八暴力地将他坐在的桌子推开。 “What ails you, baron?” he exclaimed. “You appe... -
Chapter 11（英国工业社会变迁下的阶级与人性困境）
Connie was sorting out one of the Wragby lumber rooms. There were several: — 康妮正在整理雷格比（Wragby）的一个杂物间。 — the house was a warren, and the family never sold anything. — 这所房子就像一个兔子洞... -
Chapter 11（巴黎赛马盛事与娜娜的辉煌胜利）
One Sunday the race for the Grand Prix de Paris was being run in the Bois de Boulogne beneath skies rendered sultry by the first heats of June. The sun that morning had risen amid ... -
Chapter 11 Beauty and the Beast（美女与野兽）
ONCE upon a time, in a very far-off country, there lived a merchant who had been so fortunate in all his undertakings that he was enormously rich. — 从前，在一个非常遥远的国家里，住着一个商人，他在所有的事情上都... -
Chapter 11 Wendy’s Story（温迪的故事）
“Listen, then,” said Wendy, settling down to her story, with Michael at her feet and seven boys in the bed. — “听着，”温迪说着，安坐在床上，迈克尔坐在她脚边，还有七个男孩。 — “There was once a gentleman–” “从...