-
Chapter 34（家庭变故与亲情支持）
I wrote to Agnes as soon as Dora and I were engaged. — 当我和朵拉订婚时，我立刻给艾格尼丝写了信。 — I wrote her a long letter, in which I tried to make her comprehend how blest I was, and what a dar... -
Chapter 34（彼得·费瑟斯通的葬礼与拉迪斯洛的归来）
1st Gent. Such men as this are feathers, chips, and straws. Carry no weight, no force. — 1st Gent. 这样的人只不过是轻飘飘的羽毛、木片和稻草，毫无分量，毫无力量。 — 2d Gent. But levity Is causal too, and makes... -
Chapter 34 The Cabin-Table（小木屋桌）
It is noon; and Dough-Boy, the steward, thrusting his pale loaf-of-bread face from the cabin-scuttle, announces dinner to his lord and master who, sitting in the lee quarter-boat, ... -
Chapter 34 Friend（朋友）
Though very happy in the social atmosphere about her, and very busy with the daily work that earned her bread and made it sweeter for the effort, Jo still found time for literary l... -
Chapter 34 The History of Jack the Giant-Killer（杰克斩巨人的历史）
IN the reign of the famous King Arthur there lived in Cornwall a lad named Jack, who was a boy of a bold temper, and took delight in hearing or reading of conjurers, giants, and fa... -
Chapter 34 The Golden Goose（黄金鹅）
THERE was once a man who had three sons. The youngest of them was called Dullhead, and was sneered and jeered at and snubbed on every possible opportunity. 从前有个人，有三个儿子。他们中最小的叫木头脑袋，... -
Chapter 34（战时逃亡与爱情的避风港）
In civilian clothes I felt a masquerader. — 穿着便装时，我感觉自己像个假面舞者。 — I had been in uniform a long time and I missed the feeling of being held by your clothes. — 我穿军装时间很长，我想念被军装包裹的... -
CHAPTER 34. A Queen’s Girl（女王的女孩）
THE next three weeks were busy ones at Green Gables, for Anne was getting ready to go to Queen’s, and there was much sewing to be done, and many things to be talked over and arrang... -
Chapter 34 THE GRIND OF THE MILLSTONES: A SAMPLE OF CHAFF（磨石的研磨：一样碎屑）
Carrie pondered over this situation as consistently as Hurstwood, once she got the facts adjusted in her mind. — 当Carrie将事实调整到合适的位置后，她也像Hurstwood一样不断地考虑这种情况。 — It took several d... -
Chapter 33 The Story of Prince Ahmed and the Fairy Paribanou（亲王艾哈迈德和仙女帕里巴努的故事）
THERE was a sultan, who had three sons and a niece. — 曾经有一位苏丹，他有三个儿子和一个侄女。 — The eldest of the Princes was called Houssain, the second Ali, the youngest Ahmed, and the Princess,...