-
Chapter 34（奥立弗的意外相遇与新冒险）
CONTAINS SOME INTRODUCTORY PARTICULARS RELATIVE TO A YOUNG GENTLEMAN WHO NOW ARRIVES UPON THE SCENE; — 包含有关一个年轻绅士即将登场的一些介绍性细节； — AND A NEW ADVENTURE WHICH HAPPENED TO OLIVER 以... -
CHAPTER 34（皮诺丘被鲨鱼吞下，再次变成木偶）
Pinocchio is thrown into the sea, eaten by fishes, and becomes a Marionette once more. 皮诺曹被扔进大海里，被鱼吃掉，又变回了一个木偶。 — As he swims to land, he is swallowed by the Terrible Shark. 当他游... -
Chapter 34（家庭变故与亲情支持）
I wrote to Agnes as soon as Dora and I were engaged. — 当我和朵拉订婚时，我立刻给艾格尼丝写了信。 — I wrote her a long letter, in which I tried to make her comprehend how blest I was, and what a dar... -
故事34：THE BLIND MAN（盲人）
How is it that the sunlight gives us such joy? 阳光如何赋予我们如此多的快乐？ — Why does this radiance when it falls on the earth fill us with the joy of living? 为什么这阳光洒落在大地上的辉煌会让我们充满生活的喜悦？ — ... -
Chapter 34（彼得·费瑟斯通的葬礼与拉迪斯洛的归来）
1st Gent. Such men as this are feathers, chips, and straws. Carry no weight, no force. — 1st Gent. 这样的人只不过是轻飘飘的羽毛、木片和稻草，毫无分量，毫无力量。 — 2d Gent. But levity Is causal too, and makes... -
Chapter 34 The Cabin-Table（小木屋桌）
It is noon; and Dough-Boy, the steward, thrusting his pale loaf-of-bread face from the cabin-scuttle, announces dinner to his lord and master who, sitting in the lee quarter-boat, ... -
Chapter 34 Friend（朋友）
Though very happy in the social atmosphere about her, and very busy with the daily work that earned her bread and made it sweeter for the effort, Jo still found time for literary l... -
Chapter 34 The History of Jack the Giant-Killer（杰克斩巨人的历史）
IN the reign of the famous King Arthur there lived in Cornwall a lad named Jack, who was a boy of a bold temper, and took delight in hearing or reading of conjurers, giants, and fa... -
Chapter 34 The Golden Goose（黄金鹅）
THERE was once a man who had three sons. The youngest of them was called Dullhead, and was sneered and jeered at and snubbed on every possible opportunity. 从前有个人，有三个儿子。他们中最小的叫木头脑袋，... -
Chapter 34（战时逃亡与爱情的避风港）
In civilian clothes I felt a masquerader. — 穿着便装时，我感觉自己像个假面舞者。 — I had been in uniform a long time and I missed the feeling of being held by your clothes. — 我穿军装时间很长，我想念被军装包裹的...