There is always after the death of anyone a kind of stupefaction; — 每个人死后总会有一种麻木感; — so difficult is it to grasp this advent of nothingness and to resign ourselves to believe in...
The pirate attack had been a complete surprise: — 这次海盗袭击完全是个意外: — a sure proof that the unscrupulous Hook had conducted it improperly, for to surprise redskins fairly is beyond...
He who translated this great history from the original written by its first author, Cide Hamete Benengeli, says that on coming to the chapter giving the adventures of the cave of M...
ONE day I fell asleep before the evening, and when I woke up I felt that my legs had waked up too. — 有一天我在傍晚之前就睡着了,当我醒来时,感觉我的腿也醒了。 — I put themout of bed, and they became numb ...
LATE in the autumn, when the steamboat voyage finished, I went as pupil inthe workshop of an icon painter. —- 深秋的时候,当蒸汽船航行结束,我成了一名圣像画师的学徒。 —- But in a day or two my mistress, a g...