-
Part 2 Chapter 23（唐吉诃德讲述蒙特西诺斯洞穴的奇遇）
It was about four in the afternoon when the sun, veiled in clouds, with subdued light and tempered beams, enabled Don Quixote to relate, without heat or inconvenience, what he had ... -
Chapter 14 WITH EYES AND NOT SEEING--ONE INFLUENCE WANES（有眼却不见——一个影响力消退）
Carrie in her rooms that evening was in a fine glow, physically and mentally. — 当天晚上，凯丽在她的房间里身心愉快。 — She was deeply rejoicing in her affection for Hurstwood and his love, and l... -
Act-5-Scene-2
[Stage] Enter Baptista, Vincentio, Gremio, the Merchant, Lucentio, Bianca, Petruchio, Katherine, Hortensio, Widow, Tranio, Biondello, and Grumio, with the Servingmen bringing in a ... -
Chapter 8（古利弗游记第三部分：古利弗在飞行岛国拉普塔的奇遇）
The king and queen make a progress to the frontiers. The author attends them. — 国王和王后前往边境进行巡视。作者也随行。 — The manner in which he leaves the country very particularly related. — 他... -
Act-5-Scene-2
[Stage] Desdemona asleep in bed Enter Othello with a light 奥瑟罗手持点着的蜡烛，走进卧室，苔丝狄蒙娜正在床上熟睡。 Othello（奥赛罗） It is the cause, it is the cause, my soul. Let me not name it to you, you ... -
Chapter 11 Dusk（黄昏）
THE wretched wife of the innocent man thus doomed to die, under the sentence, as if she had been mortally stricken. 这个无辜男人的可怜妻子，仿佛被致命一击般，命中注定要死刑。 — But, she uttered no sound; 但她... -
Chapter 12 Camp Laurence（劳伦斯营地）
Beth was postmistress, for, being most at home, she could attend to it regularly, and dearly liked the daily task of unlocking the little door and distributing the mail. — 贝丝是邮局女管理... -
Part 2 Chapter 16（堂吉诃德与绿衣绅士的对话及新冒险的预兆）
Don Quixote pursued his journey in the high spirits, satisfaction, and self-complacency already described, fancying himself the most valorous knight-errant of the age in the world ... -
67 珰女士
珰女士 珰女士在前房已扣好了大衣，揿上了手提包，预备出门到车站，忽然又跑回亭子间去，一边解着衣扣，从床上抱起啼得不住声的两个月孩子，急匆匆地把他向胸口喂。孩子含上了自己母亲的奶就不哭，摇着一支紫姜似的小手，仿佛表示快活。但这样不到一分钟她又听到前房有脚步声，她知道是黑来了。她想往外跑，但孩子那一张小口使劲地噙住了娘的奶头，除非她也使很大的劲就摆脱不了这可爱... -
Chapter Eight（艾玛的绝望与终末）
She asked herself as she walked along, “What am I going to say? How shall I begin? — 她走着走着自问：“我要说什么？该如何开始呢？ — ” And as she went on she recognised the thickets, the trees, the s...