-
Chapter 89 Springtime a la Carte（春日菜单）
It was a day in March. 那是三月的一天。 Never, never begin a story this way when you write one. No opening could possibly be worse. — 永远不要在写故事时以这种方式开头。没有比这更糟糕的开头了。 — It is unimagin... -
Chapter 88 The Sphinx Apple（苹果之谜）
Twenty miles out from Paradise, and fifteen miles short of Sunrise City, Bildad Rose, the stage-driver, stopped his team. — 在离天堂乡（Paradise）二十英里以及日出市（Sunrise City）十五英里的地方，驿站驾驶员Bilda... -
Part 2 Chapter 33（桑乔与公爵夫人的对话及对杜尔西内亚的幻想）
The history records that Sancho did not sleep that afternoon, but in order to keep his word came, before he had well done dinner, to visit the duchess, who, finding enjoyment in li... -
Act-5-Scene-4
[Stage] Enter Duke Senior, Amiens, Jaques, Orlando, Oliver, and Celia 老公爵, 亚眠, 雅克, 奥兰多, 奥列佛和西利娅（伪装成艾琳娜）进入。 Duke Senior（老公爵） Dost thou believe, Orlando, that the boy Can do all... -
Chapter 86 The Song and the Sergeant（歌曲与军士）
Half a dozen people supping at a table in one of the upper-Broadway all-night restaurants were making too much noise. — 在上百老汇的一家通宵餐厅的一张桌子上，有半打人在吃饭，他们发出太大的噪音。 — Three times the ... -
Chapter 13 Fifty-two（五十二）
IN the black prison of the Conciergerie, the doomed of the day awaited their fate. 在康西耶黑牢的黑色监狱里，注定会迎接他们命运的人等待着。 — They were in number as the weeks of the year. 他们的数量跟一年的星期数一样多。 ... -
Chapter 13 Castles In The Air（空中楼阁）
Laurie lay luxuriously swinging to and fro in his hammock one warm September afternoon, wondering what his neighbours were about, but too lazy to go and find out. — 劳里舒舒服服地在他的吊床里来回... -
Act-5-Scene-3
[Stage] Paris enters with his Page. [舞台] 帕里斯带着他的侍从出场。 Paris（帕里斯） Give me thy torch, boy. Hence, and stand aloof. Yet put it out, for I would not be seen. 把你的火炬给我，孩子。现在去远离我。事实上... -
Chapter 84 The Snow Man（雪人）
EDITORIAL NOTE.–Before the fatal illness of William Sydney Porter (known through his literary work as “O. Henry”) this American master of short-story writing had begun for Hampton’... -
Part 2 Chapter 29（唐吉诃德与桑丘的魔法船冒险）
By stages as already described or left undescribed, two days after quitting the grove Don Quixote and Sancho reached the river Ebro, and the sight of it was a great delight to Don ...