-
Book 1 Chapter 6（赌局与酒后的荒诞之夜）
THERE was the rustle of a woman’s dress in the next room. — 隔壁房间里传来了一阵女人裙子的沙沙声。 — Prince Andrey started up, as it were pulling himself together, and his face assumed the express... -
Part 1 Chapter 6（列文的爱情与求婚之路）
When Oblonsky asked Levin what had brought him to town, Levin blushed, and was furious with himself for blushing, because he could not answer, “I have come to make your sister-in-l... -
CHAPTER 35. The Winter at Queen’s（女王大学的冬天）
ANNE’S homesickness wore off, greatly helped in the wearing by her weekend visits home. — 安妮的思乡之情逐渐消退，在周末回家的访问中得到很大的帮助。 — As long as the open weather lasted the Avonlea student... -
Chapter 35 THE PASSING OF EFFORT: THE VISAGE OF CARE（努力的消失：关怀的面容）
The next morning he looked over the papers and waded through a long list of advertisements, making a few notes. — 第二天早上，他查阅文件，浏览了一长串广告，并做了几条笔记。 — Then he turned to the male-help... -
Chapter 34（四伙伴装备筹备及重逢）
IN WHICH THE EQUIPMENT OF ARAMIS AND PORTHOS IS TREATED OF 关于阿拉米斯和波尔多斯的装备处理 Since the four friends had been each in search of his equipments, there had been no fixed meeting bet... -
Chapter 34（农场婚礼后的风波与坦白之夜）
They drove by the level road along the valley to a distance of a few miles, and, reaching Wellbridge, turned away from the village to the left, and over the great Elizabethan bridg... -
Chapter 34（奥立弗的意外相遇与新冒险）
CONTAINS SOME INTRODUCTORY PARTICULARS RELATIVE TO A YOUNG GENTLEMAN WHO NOW ARRIVES UPON THE SCENE; — 包含有关一个年轻绅士即将登场的一些介绍性细节； — AND A NEW ADVENTURE WHICH HAPPENED TO OLIVER 以... -
CHAPTER 34（皮诺丘被鲨鱼吞下，再次变成木偶）
Pinocchio is thrown into the sea, eaten by fishes, and becomes a Marionette once more. 皮诺曹被扔进大海里，被鱼吃掉，又变回了一个木偶。 — As he swims to land, he is swallowed by the Terrible Shark. 当他游...