-
CHAPTER XIII（查尔斯优焕无缘）
While these events were happening in Saumur, Charles was making his fortune in the Indies. — 在索米尔发生这些事件的同时，查尔斯在印度群岛积累了财富。 — His commercial outfit had sold well. He began by rea... -
CHAPTER XIV（欧也妮·葛朗台的爱情与牺牲）
Eugenie came slowly back from the garden to the house, and avoided passing, as was her custom, through the corridor. — 尤金妮从花园慢慢回到房子，避免像往常一样经过走廊。 — But the memory of her cousin w... -
BOOK I（论人类首次违抗与禁果之灾）
Of Mans First Disobedience, and the Fruit 关于人类始犯的第一次不顺从，以及那颗禁果， Of that Forbidden Tree, whose mortal tast 那颗禁果的禁忌，带来了死亡之至这世界，还有我们所有的悲哀， Brought Death into the World, and all ... -
BOOK II（撒旦的征途与地狱议会）
High on a Throne of Royal State, which far坐在皇家宝座上，高耸的位置 Outshon the wealth of ORMUS and of IND,比奥尔默斯和印度的财富更加耀眼， Or where the gorgeous East with richest hand或者在奢华东方最丰富地方 ... -
BOOK III（光明之子与堕落之路）
Hail holy light, ofspring of Heav’n first-born, 圣光万福，天堂长子， Or of th’ Eternal Coeternal beam 或永恒之光与永恒光束， May I express thee unblam’d? since God is light, 我能否无过地描绘你？ 因为上帝即光明... -
BOOK IV（撒旦的堕落与天堂之战）
O For that warning voice, which he who saw 哦，为了那发出警告之声的先知所看到的， Th’ APOCALYPS, heard cry in Heaven aloud, 启示录中，在天堂中响彻的声音， Then when the Dragon, put to second rout, 当那巨龙，第二次被击败... -
BOOK V（晨曦中的伊甸园）
Now Morn her rosie steps in th’ Eastern Clime 现在晨曦在东方的天际徐徐迈入， Advancing, sow’d the Earth with Orient Pearle, 露珠如东方明珠，滋润着大地， When ADAM wak’t, so customd, for his sleep 当亚当醒来... -
BOOK VII（天使启示亚当与夏娃的起源与爱情）
Descend from Heav’n URANIA, by that name 天女乌拉尼亚，如此称呼 If rightly thou art call’d, whose Voice divine 若非负有神圣之声 Following, above th’ OLYMPIAN Hill I soare, 仰望着奥林匹斯山脉腾空而起 ... -
BOOK VIII（亚当与夏娃的堕落与原罪）
No more of talk where God or Angel Guest不再谈论上帝或天使客人 With Man, as with his Friend, familiar us’d与人一样与他的朋友，亲密对待 To sit indulgent, and with him partake坐在一起悠闲地享用 Rural repa... -
BOOK X（亚当与夏娃：失乐园与救赎之路）
Thus they in lowliest plight repentant stood 因此，他们在最卑微的处境中忏悔站立 Praying, for from the Mercie-seat above 祈祷，因为从上面的宝座上 Prevenient Grace descending had remov’d 预兆的恩典降临，移除了 ...