-
Act-4-Scene-7
[Stage] Enter Cordelia, Kent disguised, Gentleman, and Doctor [舞台] 科迪莉亚、变装的肯特、绅士和医生登场 Cordelia（科迪莉亚） O thou good Kent, how shall I live and work To match thy goodness? My lif... -
Act-4-Scene-6
[Stage] Enter Gloucester, and Edgar disguised in peasant clothing [舞台] 格洛斯特登场，爱德加身穿农民衣服伪装 Gloucester（格洛斯特） When shall we come to th’ top of that same hill? 我们何时才能到达山顶？ Ed... -
Act-3-Scene-1
[Stage] Mercutio, his page, and Benvolio enter with other men. [舞台] 墨丘利奥、他的随从和本沃利奥带着其他人进场。 Benvolio（本沃利奥） I pray thee, good Mercutio, let’s retire. The day is hot; the Capule... -
Scene 5-7
[Stage] Trumpets. Macbeth enters. [舞台] 喇叭声。麦克白进场。 Macbeth（麦克白） They have tied me to a stake. I cannot fly, But, bearlike, I must fight the course. 他们把我绑在了木桩上。我不能逃，只能像熊一样，战斗到底。... -
Chapter 6 The Cowardly Lion（懦弱的狮子）
ALL THIS TIME DOROTHY and her companions had been walking through the thick woods. 多萝西和她的同伴们一直穿越着茂密的树林。 — The road was still paved with yellow brick, but these were much covered... -
CHAPTER VI AT FULL STEAM（全速前进）
At this cry the whole ship’s crew hurried towards the harpooner, —commander, officers, masters, sailors, cabin boys; 全船船员听到这声呼喊后，纷纷向鲸鱼捕手冲过去－指挥官、军官、指南者、水手和船舱男孩； — even the engine... -
Chapter 3（作者以非常独特的方式娱乐皇帝及其贵族——利立浦特宫廷的娱乐活动描述——作者在一定条件下获得自由）
The author diverts the emperor, and his nobility of both sexes, in a very uncommon manner. — 作者以一种非常不寻常的方式转移了皇帝和他的贵族们的注意力。 — The diversions of the court of Lilliput described. —... -
ACT V_b（窈窕淑女：艾丽莎与希金斯的争执与和解）
LIZA. Amen. You are a born preacher. LIZA。阿门。你是个天生的传教士。 HIGGINS [irritated] The question is not whether I treat you rudely, but whether you ever heard me treat anyone else bette... -
Chapter 3 Soria Moria Castle（索里亚摩里亚城堡）
THERE was once upon a time a couple of folks who had a son called Halvor. — 从前有一对夫妇，他们有一个儿子叫Halvor。 — Ever since he had been a little boy he had been unwilling to do any work, a...