-
Chapter 35（逆境中的亲情与友情）
As soon as I could recover my presence of mind, which quite deserted me in the first overpowering shock of my aunt’s intelligence, I proposed to Mr. Dick to come round to the chand... -
CHAPTER 35（皮诺丘在鲨鱼肚中找到父亲）
In the Shark’s body Pinocchio finds whom? 在鲨鱼的身体里，皮诺曹找到了谁？ — Read this chapter, my children, and you will know. 读了这一章，亲爱的孩子们，你们就会知道。 Pinocchio, as soon as he had said good-by... -
Chapter 35 The Black Bull of Norroway（诺罗韦的黑公牛）
And many a hunting song they sung, 他们唱了许多狩猎之歌， And song of game and glee; 还有游戏和欢乐之歌； Then tuned to plaintive strains their tongue, 然后他们调整了语调， “Of Scotland’s luve and lee.”... -
Chapter 35（重要对话与奥利弗冒险的不尽人意的结果）
CONTAINING THE UNSATISFACTORY RESULT OF OLIVER’S ADVENTURE; — 欧利弗的冒险带来了令人不满意的结果； — AND A CONVERSATION OF SOME IMPORTANCE BETWEEN HARRY MAYLIE AND ROSE 哈里·梅利和罗丝之间发生了一场重要的谈话； ... -
Chapter 35（苔丝的告白与克莱尔的困惑）
Her narrative ended; even its re-assertions and secondary explanations were done. — 她的叙述结束了；甚至重新表明和次要解释也已完成。 — Tess’s voice throughout had hardly risen higher than its opening ... -
Chapter 35（湖畔酒店的午后时光）
Catherine went along the lake to the little hotel to see Ferguson and I sat in the bar and read the papers. — 凯瑟琳沿着湖边去小旅馆看弗格森，我则坐在酒吧里看报纸。 — There were comfortable leather chair... -
Part 1 Chapter 6（心灵之谷的回响）
But what had happened? 但是发生了什么事？ Some one had blundered. 有人犯了错。 Starting from her musing she gave meaning to words which she hadheld meaningless in her mind for a long str... -
Part 1 Chapter 6（法官们的生活与案件处理）
THE JUDGES. 法官们。 The president, who had to take the chair, had arrived early. — 总统，他必须主持会议，已经早早到达。 — The president was a tall, stout man, with long grey whiskers. — 总统是个高个... -
Part 1 Chapter 6（年轻的家庭教师与贵族夫人的初次邂逅）
DullnessNon so piu cosa son, Cosa facio. 无聊 MOZART (Figaro)With the vivacity and grace which came naturally to her when she wasbeyond the reach of male vision, Madame de Renal ... -
Book 1 Chapter 6（赌局与酒后的荒诞之夜）
THERE was the rustle of a woman’s dress in the next room. — 隔壁房间里传来了一阵女人裙子的沙沙声。 — Prince Andrey started up, as it were pulling himself together, and his face assumed the express...