-
Chapter 13 Fifty-two（五十二）
IN the black prison of the Conciergerie, the doomed of the day awaited their fate. 在康西耶黑牢的黑色监狱里，注定会迎接他们命运的人等待着。 — They were in number as the weeks of the year. 他们的数量跟一年的星期数一样多。 ... -
Chapter 13 Castles In The Air（空中楼阁）
Laurie lay luxuriously swinging to and fro in his hammock one warm September afternoon, wondering what his neighbours were about, but too lazy to go and find out. — 劳里舒舒服服地在他的吊床里来回... -
Act-5-Scene-3
[Stage] Paris enters with his Page. [舞台] 帕里斯带着他的侍从出场。 Paris（帕里斯） Give me thy torch, boy. Hence, and stand aloof. Yet put it out, for I would not be seen. 把你的火炬给我，孩子。现在去远离我。事实上... -
Chapter 84 The Snow Man（雪人）
EDITORIAL NOTE.–Before the fatal illness of William Sydney Porter (known through his literary work as “O. Henry”) this American master of short-story writing had begun for Hampton’... -
Part 2 Chapter 29（唐吉诃德与桑丘的魔法船冒险）
By stages as already described or left undescribed, two days after quitting the grove Don Quixote and Sancho reached the river Ebro, and the sight of it was a great delight to Don ... -
Act-5-Scene-3
[Stage] Enter in conquest with drum and colors Edmund, with Lear and Cordelia as prisoners, and First Captain with soldiers 【场景】鼓声与旗帜中，爱德蒙带着李尔和科迪莉亚作为俘虏登场，第一位上尉和士兵同行 Edmund（爱德蒙）... -
Chapter 81 The Crab and Its Mother（螃蟹和它的母亲）
A CRAB said to her son, “Why do you walk so one-sided, my child? — 一只螃蟹对她的孩子说：“孩子，你为什么走路总是一边倒呢？ — It is far more becoming to go straight forward. — 笔直地走更加合适。 — ” The young... -
Chapter 82 Sisters of the Golden Circle（金色圆圈的姐妹们）
The Rubberneck Auto was about ready to start. — 橡皮颈汽车即将启动。 — The merry top-riders had been assigned to their seats by the gentlemanly conductor. — 绅士般的售票员已经为坐上顶部的乘客安排好座位。 — T... -
Chapter 80 Schools and Schools（学校与学校）
I 我（旧杰罗姆·沃伦）。 Old Jerome Warren lived in a hundred-thousand-dollar house at 35 East Fifty-Soforth Street. — 旧杰罗姆·沃伦住在五十四街东35号价值十万美元的房子里。 — He was a down-town broker, so ric... -
Part 2 Chapter 25（多疑的堂吉诃德与神秘的占卜猿）
Don Quixote’s bread would not bake, as the common saying is, until he had heard and learned the curious things promised by the man who carried the arms. — 唐吉柯德的面包在他听到并了解了那个拿着武器的人所承...