-
Chapter 36 The Quarter-Deck（甲板部分）
(Enter Ahab: Then, all) (Enter Ahab: Then, all) It was not a great while after the affair of the pipe, that one morning shortly after breakfast, Ahab, as was his wont, ascended ... -
Chapter 36 Beth's Secret（贝丝的秘密）
When Jo came home that spring, she had been struck with the change in Beth. No one spoke of it or seemed aware of it, for it had come too gradually to startle those who saw her dai... -
Chapter 36（汤姆和哈克挖掘逃跑通道的冒险）
AS soon as we reckoned everybody was asleep that night we went down the lightning-rod, and shut ourselves up in the lean-to, and got out our pile of fox-fire, and went to work. — 当... -
Chapter 36 The Red Etin（红色艾汀）
THERE were ance twa widows that lived on a small bit o’ ground, which they rented from a farmer. — 从前有两个寡妇住在一块小地上，那块地是从一个农夫那里租来的。 — Ane of them had twa sons, and the other had a... -
Chapter 36 A GRIM RETROGRESSION: THE PHANTOM OF CHANCE（鬼魂的机会：一个悲惨的往昔）
The Vances, who had been back in the city ever since Christmas, had not forgotten Carrie; — 瓦恩斯夫妇自圣诞节后就回到了城市，他们并没有忘记凯丽； — but they, or rather Mrs. Vance, had never called on he... -
第1443章 再至丹塔
chapter 1443 - 0 第1443章 再至丹塔 “花宗与焚炎谷都答应联盟了？” 星陨阁大殿之中，萧炎听得面前两位长老的汇报，猛的便是站起身来，脸庞之上，充斥着欣喜之色。 “呵呵，花宗与焚炎谷都是给了我们明确的答复，就等阁主与少阁主决定什么时候公布这个消息。”那位星陨阁长老含笑道... -
Chapter 35（德·阿尔塔尼昂与米莱迪的复仇游戏）
A GASCON A MATCH FOR CUPID 一个加斯康人和丘比特一拼高下 The evening so impatiently waited for by Porthos and by D’Artagnan at last arrived. 终于等到波尔多和达达尼安急不可耐地等待的晚上到来了。 As was his custom, ... -
Chapter 35（苔丝的告白与克莱尔的困惑）
Her narrative ended; even its re-assertions and secondary explanations were done. — 她的叙述结束了；甚至重新表明和次要解释也已完成。 — Tess’s voice throughout had hardly risen higher than its opening ... -
Chapter 35（重要对话与奥利弗冒险的不尽人意的结果）
CONTAINING THE UNSATISFACTORY RESULT OF OLIVER’S ADVENTURE; — 欧利弗的冒险带来了令人不满意的结果； — AND A CONVERSATION OF SOME IMPORTANCE BETWEEN HARRY MAYLIE AND ROSE 哈里·梅利和罗丝之间发生了一场重要的谈话； ... -
CHAPTER 35（皮诺丘在鲨鱼肚中找到父亲）
In the Shark’s body Pinocchio finds whom? 在鲨鱼的身体里，皮诺曹找到了谁？ — Read this chapter, my children, and you will know. 读了这一章，亲爱的孩子们，你们就会知道。 Pinocchio, as soon as he had said good-by...