-
Chapter 36 The Red Etin（红色艾汀）
THERE were ance twa widows that lived on a small bit o’ ground, which they rented from a farmer. — 从前有两个寡妇住在一块小地上，那块地是从一个农夫那里租来的。 — Ane of them had twa sons, and the other had a... -
故事36：A FAMILY AFFAIR（家庭事务）
The small engine attached to the Neuilly steam-tram whistled as it passed the Porte Maillot to warn all obstacles to get out of its way and puffed like a person out of breath as it... -
Chapter 36（哈里与奥利弗的告别及玫瑰的隐秘关注）
IS A VERY SHORT ONE, AND MAY APPEAR OF NO GREAT IMPORTANCE IN ITS PLACE, BUT IT SHOULD BE READ NOTWITHSTANDING, AS A SEQUEL TO THE LAST, AND A KEY TO ONE THAT WILL FOLLOW WHEN ITS ... -
Chapter 36（黎明的阴影与内心的挣扎：克莱尔与苔丝的离别）
Clare arose in the light of a dawn that was ashy and furtive, as though associated with crime. — 克莱尔在灰暗而隐秘的黎明中醒来，就像与犯罪有关。 — The fireplace confronted him with its extinct embers;... -
Chapter 36 A GRIM RETROGRESSION: THE PHANTOM OF CHANCE（鬼魂的机会：一个悲惨的往昔）
The Vances, who had been back in the city ever since Christmas, had not forgotten Carrie; — 瓦恩斯夫妇自圣诞节后就回到了城市，他们并没有忘记凯丽； — but they, or rather Mrs. Vance, had never called on he... -
第1443章 再至丹塔
chapter 1443 - 0 第1443章 再至丹塔 “花宗与焚炎谷都答应联盟了？” 星陨阁大殿之中，萧炎听得面前两位长老的汇报，猛的便是站起身来，脸庞之上，充斥着欣喜之色。 “呵呵，花宗与焚炎谷都是给了我们明确的答复，就等阁主与少阁主决定什么时候公布这个消息。”那位星陨阁长老含笑道... -
Chapter 35（德·阿尔塔尼昂与米莱迪的复仇游戏）
A GASCON A MATCH FOR CUPID 一个加斯康人和丘比特一拼高下 The evening so impatiently waited for by Porthos and by D’Artagnan at last arrived. 终于等到波尔多和达达尼安急不可耐地等待的晚上到来了。 As was his custom, ... -
Chapter 35 The Mast-Head（船头指南板）
It was during the more pleasant weather, that in due rotation with the other seamen my first mast-head came round. 在更宜人的天气里，轮到我做第一个观望的桅头。 In most American whalemen the mast-hea... -
Chapter 35 Heartache（心痛）
Whatever his motive might have been, Laurie studied to some purpose that year, for he graduated with honor, and gave the Latin oration with the grace of a Phillips and the eloquenc... -
Chapter 35（逆境中的亲情与友情）
As soon as I could recover my presence of mind, which quite deserted me in the first overpowering shock of my aunt’s intelligence, I proposed to Mr. Dick to come round to the chand...