-
Part REVOLT I SHIFTING SANDS（叛乱 I 移动的沙滩）
Free! He felt that he was free!… Free of others and of himself! — 他觉得自己是自由的！…摆脱了他人和自己！ — The network of passion in which he had been enmeshed for more than a year had suddenly ... -
Part 1 Chapter 9（唐吉诃德历险记：续篇的发现与翻译）
In the First Part of this history we left the valiant Biscayan and the renowned Don Quixote with drawn swords uplifted, ready to deliver two such furious slashing blows that if the... -
Part One Chapter 4（乌克兰的阶级斗争与血腥屠杀）
A fierce and merciless class struggle gripped the Ukraine. — 乌克兰爆发了激烈而无情的阶级斗争。 — More and more people took to arms and each clash brought forth new fighters. 越来越多的人拿起武器，每一次冲突都... -
Chapter 4（巴克的领导之路）
Who Has Won to Mastership”Eh? Wot I say? I spik true w’en I say dat Buck two devils.” — “谁赢得了统领地位？” — This was Francois’s speech next morning when he discovered Spitzmissing and... -
Tale 9: THE TWELVE DANCING PRINCESSES（十二个跳舞的公主）
There was a king who had twelve beautiful daughters. — 曾有一位国王拥有十二位美丽的公主， — They slept in twelve beds all in one room; — 她们每晚都在同一个房间里睡觉； — and when they went to bed, the doors... -
Chapter 5a（孤岛余生：鲁滨逊的隐秘山洞与内心的斗争）
When I was come down the Hill, to the Shore, as I said above, being the S.W. Point of the Island, I was perfectly confounded and amaz’d; — 当我下山来到海岸边的时候，如上所述，我感到完全困惑和惊讶； — nor is... -
CHAPTER VIII（汤姆·索亚的幻想与冒险）
Tom dodged hither and thither through lanes until he was well out of the track of returning scholars, and then fell into a moody jog. — 汤姆在小巷中来回躲闪，直到远离了学生的追赶，然后陷入了沉闷的慢跑。 — He cr... -
Part 1 Chapter 8（堂吉诃德误战风车与遭遇弗里斯女）
At this point they came in sight of thirty forty windmills that there are on plain, and as soon as Don Quixote saw them he said to his squire, “Fortune is arranging matters for us ... -
Chapter 8（雾角悲鸣与悲剧之夜）
I couldn’t sleep all night; 整个晚上我都没能入睡； — a fog-horn was groaning incessantly on the Sound, and I tossed half-sick between grotesque reality and savage frightening dreams. 深夜里，海... -
CHAPTER VII（汤姆和贝基的甜蜜约定）
The harder Tom tried to fasten his mind on his book, the more his ideas wandered. — 汤姆越是努力专注于书本，他的思绪就越会游离不定。 — So at last, with a sigh and a yawn, he gave it up. — 最后，他叹了口气，打了个哈...