ACT I | Act-1-Scene-1:奥兰多向老仆亚当抱怨哥哥奥列佛剥夺了他的财产和教育,像对待牲畜一样对待他,与他父亲的遗嘱相悖。奥兰多决心反抗这种不公。奥列佛出现,两人发生争执。奥兰多抓住奥列佛,要求得到应有的待遇或遗产自行谋生。奥列佛辱骂亚当,并透露他打算除掉奥兰多。摔跤手查尔斯前来拜访奥列佛,告知宫廷新近的变化:老公爵被弟弟流放,带着追随者隐居...
Mr. Jones, of the Manor Farm, had locked the hen-houses for the night, but was too drunk to remember to shut the pop-holes. — 琼斯先生住在庄园农场,他把鸡舍锁起来了,但太醉了以至于不记得关上天井门。 — With the rin...
The author gives some account of himself and family. His first inducements to travel. — 作者简略提及了自己和家人的情况。他旅行的最初动机。 — He is shipwrecked, and swims for his life. — 他遭遇了船只失事,为了自保而...
Ours is essentially a tragic age, so we refuse to take it tragically. — 我们的时代本质上是一个悲剧时代,但我们拒绝以悲剧的方式看待它。 — The cataclysm has happened, we are among the ruins, we start to build u...
Covent Garden at 11.15 p.m. Torrents of heavy summer rain. — 晚上11点15分的考文垂。夏季暴雨倾盆而下。 — Cab whistles blowing frantically in all directions. — 出租车哨声在四面八方疯狂地吹响。 — Pedestrians run...
“Those of you who came to my house to be examined before the Easter holidays, stand up!” — “那些在复活节假期之前来我家接受检查的人,请站起来!” — The speaker, a corpulent man in the garb of a priest, wi...