-
Book 1 Chapter 1（宫廷机密与家族纠葛：安娜·帕夫洛夫娜与瓦西里王子的对话）
“WELL, PRINCE, Genoa and Lucca are now no more than private estates of the Bonaparte family. — “嗯，亲王，热那亚和卢卡现在不过是波拿巴家族的私人领地了。 — No, I warn you, that if you do not tell me we are ... -
Part 1 Chapter 1（罪与罚：拉斯科尔尼科夫的内心挣扎）
On an exceptionally hot evening early in July a young man came out of the garret in which he lodged in S. Place and walked slowly, as though in hesitation, towards K. bridge. 在七月初... -
Part 1 Chapter 1（艾玛·伍德豪斯的幸福生活与失友之痛）
Emma Woodhouse, handsome, clever, and rich, with a comfortable home and happy disposition, seemed to unite some of the best blessings of existence; — 艾玛·伍德豪斯，漂亮、聪明、富有，拥有一个舒适的家和开朗的性... -
Part 1 Chapter 1（肯塔基州的奴隶交易谈判）
Late in the afternoon of a chilly day in February, two gentlemen were sitting alone over their wine, in a well-furnished dining parlor, in the town of P—-, in Kentucky. — 在二月份一个寒冷... -
大纲
Part 1 Chapter 1（狱中的马斯洛娃）：尽管人类用石头铺地、铲除植被、砍伐树木、驱赶鸟兽、用煤烟污染空气，竭力糟蹋着拥挤的城镇，春天依然如期而至。阳光温暖，草木在石缝间复苏，桦树、杨树和野樱树绽放芬芳的嫩叶，鸟儿欢快地筑巢，连墙角的苍蝇都在阳光下嗡嗡作响。万物与孩童都沉浸在喜悦中，唯独成年男女仍在相互欺骗与折磨。在这个本应神圣的春日清晨，... -
Chapter 15 The Little Grated Window（小磨芽窗户）
Gryphus was followed by the mastiff. 格里福斯身后跟着猛犬。 The turnkey took the animal round the jail, so that, ifneeds be, he might recognize the prisoners. 看守带着这只狗绕着监狱走了一圈，以便必要时他能认出囚犯... -
Chapter 14 Secrets（秘密）
Jo was very busy in the garret, for the October days began to grow chilly, and the afternoons were short. — 乔在阁楼里非常忙碌，因为十月的日子开始变得寒冷，下午时间也变得短暂。 — For two or three hours the sun l... -
Part 2 Chapter 44（唐吉诃德与桑丘的离别与新冒险）
It is stated, they say, in the true original of this history, that when Cide Hamete came to write this chapter, his interpreter did not translate it as he wrote it — that is, as a ... -
Chapter 15 The Footsteps Die out for Ever（脚步永远消失）
ALONG the Paris streets, the death-carts rumble, hollow and harsh. Six tumbrils carry the day’s wine to La Guillotine. 在巴黎的街道上，死亡马车隆隆作响，空洞而刺耳。六辆马车运载着当天的葡萄酒前往断头台。 — All the devou... -
Chapter 96 The Third Ingredient（第三种成分）
The (so-called) Vallambrosa Apartment-House is not an apartment-house. — 所谓的瓦兰布罗萨公寓并不是一座公寓楼。 — It is composed of two old-fashioned, brownstone-front residences welded into one. ...