-
Chapter 37（克莱尔与苔丝的悲欢离合）
Midnight came and passed silently, for there was nothing to announce it in the Valley of the Froom. 午夜悄无声息地度过了，在弗鲁姆谷没有任何事物来宣告它的到来。 Not long after one o’clock there was a slight... -
Chapter 37 New Impressions（新印象）
At three o’clock in the afternoon, all the fashionable world at Nice may be seen on the Promenade des Anglais–a charming place, for the wide walk, bordered with palms, flowers, and... -
Chapter 37（黑夜中划船逃离意大利）
I rowed in the dark keeping the wind in my face. — 在黑暗中划船，让风吹在脸上。 — The rain had stopped and only came occasionally in gusts. It was very dark, and the wind was cold. — 雨已经停了，... -
CHAPTER 37. The Reaper Whose Name Is Death（以死亡之名的收割者）
MATTHEW—Matthew—what is the matter? Matthew, are you sick?” 马修—马修—怎么了？马修，你生病了吗？ It was Marilla who spoke, alarm in every jerky word. — 这是玛丽拉说的，每个词都带着惊慌。 — Anne came through t... -
Chapter 37 THE SPIRIT AWAKENS: NEW SEARCH FOR THE GATE（启迪：新的寻找之门）
It would be useless to explain how in due time the last fifty dollars was in sight. — 解释最后50美元在眼前的过程是无意义的。 — The seven hundred, by his process of handling, had only carried them... -
Chapter 36（爱情与现实的交织：罗莎蒙德与莱德盖特的婚姻之路）
”‘Tis strange to see the humors of these men, These great aspiring spirits, that should be wise: . . — 这些人的性情真奇怪，这些伟大的向上追求的精神，本应该是睿智的.. . — … … For being the nature of great sp... -
故事36：A FAMILY AFFAIR（家庭事务）
The small engine attached to the Neuilly steam-tram whistled as it passed the Porte Maillot to warn all obstacles to get out of its way and puffed like a person out of breath as it... -
CHAPTER 36（皮诺曹变成真正男孩的故事）
Pinocchio finally ceases to be a Marionette and becomes a boy 匹诺曹最终不再是一个木偶，成为了一个男孩。 “My dear Father, we are saved! “亲爱的父亲，我们获救了！ — ” cried the Marionette. ”木偶喊道， — “All we... -
Chapter 36（哈里与奥利弗的告别及玫瑰的隐秘关注）
IS A VERY SHORT ONE, AND MAY APPEAR OF NO GREAT IMPORTANCE IN ITS PLACE, BUT IT SHOULD BE READ NOTWITHSTANDING, AS A SEQUEL TO THE LAST, AND A KEY TO ONE THAT WILL FOLLOW WHEN ITS ... -
Chapter 36 The Quarter-Deck（甲板部分）
(Enter Ahab: Then, all) (Enter Ahab: Then, all) It was not a great while after the affair of the pipe, that one morning shortly after breakfast, Ahab, as was his wont, ascended ...