-
Chapter 12 Cyclops（单眼巨人）
I WAS JUST PASSING THE TIME OF DAY WITH OLD TROY O THE D.M.P. at the corner of Arbour hill there and be damned but a bloody sweep came along and he near drove his gear into my eye.... -
Part 1 Chapter 10（唐吉诃德与桑丘的冒险：寻求岛屿与圣油）
Now by this time Sancho had risen, rather the worse for the handling of the friars’ muleteers, and stood watching the battle of his master, Don Quixote, and praying to God in his h... -
（卷三）起屠维大渊献，尽重光赤奋若，凡三年。
太祖高皇帝中五年（己亥，公元前二零二年）冬，十月，汉王追项羽至固陵，与齐王信、魏相国越期会击楚；信、越不至，楚击汉军，大破之。汉王复坚壁自守，谓张良曰：“诸侯不从，奈何？”对曰：“楚兵且破，二人未有分地，其不至固宜。君王能与共天下，可立致也。齐王信之立，非君王意，信亦不自坚；彭越本定梁地，始，君王以魏豹故拜越为相国，今豹死，越亦望王，而君王不早定。今能取睢阳... -
Chapter 4（动物农场的战斗与胜利）
By the late summer the news of what had happened on Animal Farm had spread across half the county. — 到了夏末，动物农场上发生的事情已经在整个县的一半地区传开了。 — Every day Snowball and Napoleon sent out fl... -
Chapter 11 What You Want 各取所需
Night had fallen on that great and beautiful city known as Bagdad-on-the-Subway. — 在这个美丽而伟大的城市，被称为地铁上的巴格达，夜幕已经降临。 — And with the night came the enchanted glamour that belongs no... -
Chapter 4（知识分子的矛盾与心灵探索）
Connie always had a foreboding of the hopelessness of her affair with Mick, as people called him. — 康妮心中始终对与人们所称之为米克的她的婚外情持有绝望的预感。 — Yet other men seemed to mean nothing to her.... -
Chapter 4（娜娜的盛宴：一场豪华晚会的兴衰）
Since morning Zoe had delivered up the flat to a managing man who had come from Brebant’s with a staff of helpers and waiters. — 早晨以来，佐伊把公寓交给了一位来自布雷班特的管理人员，他带着一群助手和侍者。 — Breban... -
Chapter 4 The Yellow Dwarf（黄色侏儒）
Once upon a time there lived a queen who had been the mother of a great many children, and of them all only one daughter was left. — 从前有一位女王，她生了许多孩子，但只剩下一个女儿。 — But then SHE wa... -
Chapter 4 The Flight（飞行）
“Second to the right, and straight on till morning.” “第二个到右边，一直向前直至早晨。” That, Peter had told Wendy, was the way to the Neverland; — “彼得告诉温迪，这就是到梦幻岛的路。” — but even birds, carr... -
Chapter 10（偶遇神秘人与心中的秘密）
THE felicitous idea occurred to me a morning or two later when I woke, that the best step I could take towards making myself uncommon was to get out of Biddy everything she knew. —...