-
Chapter 13（春日林地之争：阶级与情感的较量）
On Sunday Clifford wanted to go into the wood. — 星期日，克里福德想去进森林。 — It was a lovely morning, the pear-blossom and plum had suddenly appeared in the world in a wonder of white here... -
Chapter 13 The Little Good Mouse（小好老鼠）
ONCE upon a time there lived a King and Queen who loved each other so much that they were never happy unless they were together. — 从前有一对国王和王后，他们彼此深爱着，除非在一起，否则他们从来都不会快乐。 — Day af... -
Chapter 13（娜娜的奢华与毁灭）
Toward the end of September Count Muffat, who was to dine at Nana’s that evening, came at nightfall to inform her of a summons to the Tuileries. — 到九月底，穆法伯爵在晨娜家晚餐的当天傍晚，来通知她有人在图伊尔里宫... -
Chapter 13（银行家与商人的争执与误解）
OLD AND YOUNG. 老和年轻。 1st Gent. How class your man?–as better than the most, Or, seeming better, worse beneath that cloak? As saint or knave, pilgrim or hypocrite? — 第一绅士：你如何评价... -
Part 2 Chapter 37（公爵夫妇与多愁善感的驴友关于女管家的争论）
The duke and duchess were extremely glad to see how readily Don Quixote fell in with their scheme; — 公爵和公爵夫人非常高兴看到唐吉诃德多么乐意地配合他们的计划； — but at this moment Sancho observed, “I hop... -
Chapter 13（巴黎社交圈的荣华与现实）
Dinner was announced. Rastignac gave his arm to Mme. de Nucingen, she led the way into a pretty dining-room, and again he saw the luxury of the table which he had admired in his co... -
Chapter 13（新熟人的介绍与愉快事务的叙述）
SOME NEW ACQUAINTANCES ARE INTRODUCED TO THE INTELLIGENT READER, CONNECTED WITH WHOM VARIOUS PLEASANT MATTERS ARE RELATED, APPERTAINING TO THIS HISTORY 一些新相识的人被引入聪明的读者面前，与他们相关的各种愉... -
Chapter 13（童年回忆与成长的烦恼）
ONCE more I found myself at grandfather’s. “Well, robber, what do you want? — 再一次我发现自己在爷爷家。“好吧，小偷，你想要什么？” — ” were his words of greeting; andhe accompanied them by rapping his ... -
CHAPTER 13. The Delights of Anticipation（期待的乐趣）
IT’S time Anne was in to do her sewing,” said Marilla, glancing at the clock and then out into the yellow August afternoon where everything drowsed in the heat. — “安妮现在应该来做缝纫了，”玛丽拉... -
Chapter 13（逃亡中的大卫·科波菲尔）
For anything I know, I may have had some wild idea of running all the way to Dover, when I gave up the pursuit of the young man with the donkey-cart, and started for Greenwich. — ...