-
Chapter 14（梅伦加的男子）
HE MAN OF MEUNG 梅恩的人 The crowd was caused, not by the expectation of a man to be hanged, but by the contemplation of a man who was hanged. 人群的骚动，不是因为期待一个人被绞死，而是因为思考一个已经被绞死的人。 ... -
Chapter 14（奥利弗在布朗洛先生家的进一步经历及格里姆威先生对他的预言）
COMPRISING FURTHER PARTICULARS OF OLIVER’S STAY AT MR. BROWNLOW’S, WITH THE REMARKABLE PREDICTION WHICH ONE MR. GRIMWIG UTTERED CONCERNING HIM, WHEN HE WENT OUT ON AN ERRAND 在OLIVE... -
Chapter 14（工作坊里的生活与思考）
MY duties in the workshop were not complicated. — 我在车间的职责并不复杂。 — In the morning when theywere all asleep, I had to prepare the samovar for the men, and while theydrank tea in t... -
Chapter 14 The Pirate Ship（海盗船）
One green light squinting over Kidd’s Creek, which is near the mouth of the pirate river, marked where the brig, the Jolly Roger, lay, low in the water; — 在基德克溪上方的一个绿色灯光眯缝着眼睛，基德克溪... -
Chapter 14（娜娜之死与战争的喧嚣）
Nana suddenly disappeared. It was a fresh plunge, an escapade, a flight into barbarous regions. — 纳纳突然消失了。这是一次新鲜的跳跃，一个冒险，一个飞入野蛮地区。 — Before her departure she had treated herself... -
Chapter 14. The Two Prisoners（两名囚犯）
A year after Louis XVIII.’s restoration, a visit was made by the inspector-general of prisons. — 路易十八复辟一年后，监狱总检察官进行了一次访问。 — Dantès in his cell heard the noise of preparation, —s... -
Part 2 Chapter 50（堂吉诃德中的杜丽娜被鞭打和桑乔·潘萨的妻子收到信件事迹）
Wherein is Set Forth who the Enchanters and Executioners Were Who Flogged the Duenna and Pinched Don Quixote, and Also what Befell the Page who Carried the Letter to Teresa Panza, ... -
Chapter 103 The Caballero's Way（骑士的方式）
The Cisco Kid had killed six men in more or less fair scrimmages, had murdered twice as many (mostly Mexicans), and had winged a larger number whom he modestly forbore to count. — ... -
第九十六回 风景不殊游踪增感慨 情怀莫逆闲话自缠绵
第九十六回 风景不殊游踪增感慨 情怀莫逆闲话自缠绵 清秋闭楼封居以后，一连三日，都是这样，这可把全家都震动起来，真是这样闹下去，那就不好办了。清秋的表示是不必说了，大家都注意到燕西身上来，看他的态度怎样？燕西第一晚，本来睡在自己屋子里，到了第二日，心里想着，若是不理会她，她一人睡在楼上，若是闹出什么意外来，可是不得了。但是自己要进房去睡，大家都会说我... -
Chapter 102 The World and the Door（世界与门）
A favourite dodge to get your story read by the public is to assert that it is true, and then add that Truth is stranger than Fiction. — 一个使你的故事受众愿意阅读的常用伎俩就是声称它是真实的，然后加上”真实比小说更奇怪”这...