-
故事13：THE FISHING HOLE（钓鱼坑）
“Cuts and wounds which caused death. “造成死亡的划痕和伤口。 — ” Such was the charge upon which Leopold Renard, upholsterer, was summoned before the Court of Assizes. ”这是装潢工雷奥波德·勒纳尔在巡回法庭面前... -
Chapter 13（维特的烦恼：悲剧的结局）
Charlotte had slept little during the past night. 夜里夏洛特几乎没睡， — All her apprehensions were realised in a way that she could neither foresee nor avoid. 她所有的担忧都以一种她既无法预料又无法避免的方式变成现... -
Chapter 13. The Hundred Days（百日宪政）
M. Noirtier was a true prophet, and things progressed rapidly, as he had predicted. — M.诺瓦蒂尔是一个真正的先知，事情按照他预言的发展迅速。 — Everyone knows the history of the famous return from Elba, a... -
Chapter 13（春日林地之争：阶级与情感的较量）
On Sunday Clifford wanted to go into the wood. — 星期日，克里福德想去进森林。 — It was a lovely morning, the pear-blossom and plum had suddenly appeared in the world in a wonder of white here... -
Chapter 13 The Little Good Mouse（小好老鼠）
ONCE upon a time there lived a King and Queen who loved each other so much that they were never happy unless they were together. — 从前有一对国王和王后，他们彼此深爱着，除非在一起，否则他们从来都不会快乐。 — Day af... -
Chapter 13（娜娜的奢华与毁灭）
Toward the end of September Count Muffat, who was to dine at Nana’s that evening, came at nightfall to inform her of a summons to the Tuileries. — 到九月底，穆法伯爵在晨娜家晚餐的当天傍晚，来通知她有人在图伊尔里宫... -
Chapter 13（银行家与商人的争执与误解）
OLD AND YOUNG. 老和年轻。 1st Gent. How class your man?–as better than the most, Or, seeming better, worse beneath that cloak? As saint or knave, pilgrim or hypocrite? — 第一绅士：你如何评价... -
Part 2 Chapter 37（公爵夫妇与多愁善感的驴友关于女管家的争论）
The duke and duchess were extremely glad to see how readily Don Quixote fell in with their scheme; — 公爵和公爵夫人非常高兴看到唐吉诃德多么乐意地配合他们的计划； — but at this moment Sancho observed, “I hop... -
Chapter 13（巴黎社交圈的荣华与现实）
Dinner was announced. Rastignac gave his arm to Mme. de Nucingen, she led the way into a pretty dining-room, and again he saw the luxury of the table which he had admired in his co... -
Chapter 13（新熟人的介绍与愉快事务的叙述）
SOME NEW ACQUAINTANCES ARE INTRODUCED TO THE INTELLIGENT READER, CONNECTED WITH WHOM VARIOUS PLEASANT MATTERS ARE RELATED, APPERTAINING TO THIS HISTORY 一些新相识的人被引入聪明的读者面前，与他们相关的各种愉...