-
Book 1 Chapter 7（寻找失联的工程师：顶的归来与奇迹般的救援）
Gideon Spilett was standing motionless on the shore, his arms crossed, gazing over the sea, the horizon of which was lost towards the east in a thick black cloud which was spreadin... -
Part 1 Chapter 7（心灵之痛与社会阶层的冲突）
Elective AffinitiesThey can only touch the heart by bruising it. 亲和力选择 A MODERNThe children adored him, he did not care for them; — 现代 — his thoughts wereelsewhere. Nothing... -
Part 1 Chapter 7（家庭关系的微妙与内心挣扎）
But his son hated him. He hated him for coming up to them, for stoppingand looking down on them; — 但他的儿子恨他。他恨他因为走近他们，停下来盯着他们看； — he hated him for interrupting them; he hatedhim ... -
CHAPTER 38. The Bend in the road（路的弯曲）
MARILLA went to town the next day and returned in the evening. — 玛丽拉第二天去了镇上，晚上回来了。 — Anne had gone over to Orchard Slope with Diana and came back to find Marilla in the kitchen... -
Chapter 37（爱情的考验与生活的艰辛：大卫与朵拉的困境）
My new life had lasted for more than a week, and I was stronger than ever in those tremendous practical resolutions that I felt the crisis required. — 我的新生活已经持续了一个多星期，我在那些巨大的实际决心中... -
Chapter 37（送别与重生：斯特鲁夫的悲痛与自我救赎）
The circumstances of Blanche Stroeve’s death necessitated all manner of dreadful formalities, but at last we were allowed to bury her. — Blanche Stroeve的死亡情况需要进行各种可怕的手续，但最终我们被允许埋葬... -
Chapter 37（多萝西娅的内心挣扎与财产分配的思考）
“Thrice happy she that is so well assured Unto herself and settled so in heart That neither will for better be allured Ne fears to worse with any chance to start, But like a steddy... -
Chapter 37 New Impressions（新印象）
At three o’clock in the afternoon, all the fashionable world at Nice may be seen on the Promenade des Anglais–a charming place, for the wide walk, bordered with palms, flowers, and... -
Chapter 37（婚姻生活中的对比与变迁：班布尔先生的遭遇）
IN WHICH THE READER MAY PERCEIVE A CONTRAST, NOT UNCOMMON IN MATRIMONIAL CASES 在这种婚姻案例中读者可以感知到一种对比，并不罕见。 Mr. Bumble sat in the workhouse parlour, with his eyes moodily fixed on... -
故事37：MISS HARRIET（哈丽特小姐）
There were seven of us on a drag, four women and three men; 由于在拖车上有七个人，其中四个是女性，三个是男性； — one of the latter sat on the box seat beside the coachman. 其中一个男性坐在车夫旁边的驾驶座上。 — We wer...