-
Chapter 13 An Afternoon Miracle（第13章 下午的奇迹）
At the United States end of an international river bridge, four armed rangers sweltered in a little ‘dobe hut, keeping a fairly faithful espionage upon the lagging trail of passeng... -
CHAPTER XII（汤姆的心事与贝基的病痛）
One of the reasons why Tom’s mind had drifted away from its secret troubles was, that it had found a new and weighty matter to interest itself about. — 汤姆的心思远离了他的秘密烦恼的原因之一是，他找到了一个新... -
Chapter 12（心灵不安与成长的烦恼：皮普的困惑与抉择）
MY mind grew very uneasy on the subject of the pale young gentleman. — 我对那位苍白的年轻绅士的事情感到非常不安。 — The more I thought of the fight, and recalled the pale young gentleman on his bac... -
Chapter 13 Nausicca（娜乌西卡）
THE SUMMER EVENING HAD BEGUN TO FOLD THE WORLD IN ITS mysterious embrace. — 夏日傍晚开始将世界紧紧拥入其神秘怀抱。 — Far away in the west the sun was setting and the last glow of all too fleeting... -
Part REVOLT III DELIVERANCE（叛乱 III 解放）
He had no one. All his friends had disappeared. — 他身边一个朋友都没有。所有的朋友都消失了。 — His dear Gottfried, who had come to his aid in times of difficulty, and whom now he so sorely needed, ... -
Tale 11: THE WILLOW-WREN AND THE BEAR（柳树雀和熊）
Once in summer-time the bear and the wolf were walking in the forest, and the bear heard a bird singing so beautifully that he said: — 有一天夏天，熊和狼在森林中散步，突然熊听到一只鸟唱得如此优美，他说道： — ‘Bro... -
Chapter 6a（鲁滨逊与星期五的对话）
About a Year and half after I had entertain’d these Notions, and by long musing, had as it were resolved them all into nothing, for want of an Occasion to put them in Execution, I ... -
CHAPTER XI（菲利亚斯·福格以高昂的价格获得奇特的交通工具）
IN WHICH PHILEAS FOGG SECURES A CURIOUS MEANS OF CONVEYANCE AT A FABULOUS PRICE 菲利亚斯·福格以一个奇特的方法以惊人的价格获得了交通工具。 The train had started punctually. Among the passengers were a numb... -
Chapter 11（荒凉庄园中的孤独生日与意外的拳击对决）
AT the appointed time I returned to Miss Havisham’s, and my hesitating ring at the gate brought out Estella. — 在约定的时间，我回到了哈维夏姆小姐的庄园，我犹豫地按了门铃，艾丝黛拉走了出来。 — She locked it after adm...