-
Chapter 39 OF LIGHTS AND OF SHADOWS: THE PARTING OF WORLDS（光影之间：世界的分别）
What Hurstwood got as the result of the determination was more self-assurance that each particular day was not the day. — 通过决心获得的结果是他更加自信，认为每一天都不是那一天。 — At the same time, Carri... -
Chapter 38（失去爱人与工作的双重打击）
I did not allow my resolution, with respect to the Parliamentary Debates, to cool. — 我没有让自己关于议会辩论的决心冷却。 — It was one of the irons I began to heat immediately, and one of the ir... -
Chapter 38（斯特里克兰的背叛与斯特鲁夫的哀愁）
I did not see him again for nearly a week. — 我将近一周没见到他。 — Then he fetched me soon after seven one evening and took me out to dinner. — 然后一个傍晚七点多他来接我，带我出去吃晚餐。 — He was dress... -
Chapter 38（布鲁克先生的政治抱负与邻里关注）
“C’est beaucoup que le jugement des hommes sur les actions humaines; tot ou tard il devient efficace.”–GUIZOT. “人对人类行为的判断是很重要的; 迟早会变得有效。” – GUIZOT. Sir James Chettam could not ... -
Chapter 38 Dusk（黄昏）
By the Mainmast; Starbuck leaning against it. 在主桅旁边，史塔巴克靠着它。 My soul is more than matched; she’s over-manned; and by a madman! — 我的灵魂不仅被匹配上了；她已经增员过剩了；而且还是被一个疯子！ — Insuffera... -
Chapter 38 On The Shelf（在架子上）
In France the young girls have a dull time of it till they are married, when ‘Vive la liberte!’ becomes their motto. — 在法国，年轻的女孩在结婚前都过着无聊的日子，而一旦结婚，“自由万岁！”就成了她们的座右铭。 — In America... -
故事38：LITTLE LOUISE ROQUE（小路易斯·罗克）
The former soldier, Mederic Rompel, familiarly called Mederic by the country folks, left the post office of Roily-le-Tors at the usual hour. 前军人梅德里克·龙佩尔，乡亲们亲切地称他为梅德里克，在罗伊勒图尔斯邮局按时离职... -
Chapter 38（山居冬日：与爱人共度宁静时光）
That fall the snow came very late. We lived in a brown wooden house in the pine trees on the side of the mountain and at night there was frost so that there was thin ice over the w... -
Part 1 Chapter 7（母性之爱与逃亡之路）
It is impossible to conceive of a human creature more wholly desolate and forlorn than Eliza, when she turned her footsteps from Uncle Tom’s cabin. 无法想象出比埃丽莎更孤独和凄凉的人类了，当她从汤姆叔叔的小屋踏出...