-
Chapter 15（雾中迷失与重逢：哈克与吉姆的河上冒险）
WE judged that three nights more would fetch us to Cairo, at the bottom of Illinois, where the Ohio River comes in, and that was what we was after. — 我们断定再过三夜就能到达伊利诺伊州下端的开罗市，那里是俄亥俄... -
Chapter 117 The Caliph, Cupid and the Clock（哈里发、丘比特与时钟）
Prince Michael, of the Electorate of Valleluna, sat on his favourite bench in the park. — Valleluna选区的Michael王子坐在他最喜欢的公园长椅上。 — The coolness of the September night quickened the ... -
Chapter 16 Master and Pupil（师徒）
The worthy Master Gryphus, as the reader may have seen, wasfar from sharing the kindly feeling of his daughter for thegodson of Cornelius de Witt. 值得尊敬的格里弗斯大师，正如读者可能已经看到的那样，远非与康奈利斯... -
Chapter 115 A Chaparral Prince（灌木丛的王子）
Nine o’clock at last, and the drudging toil of the day was ended. — 终于到了九点钟，这一天劳累的工作结束了。 — Lena climbed to her room in the third half-story of the Quarrymen’s Hotel. Since dayli... -
Chapter 114 Blind Man's Holiday（盲人的假期）
Alas for the man and for the artist with the shifting point of perspective! — 唉，对于那个具有不断变化的观点的人和艺术家，让人感到悲哀啊！ — Life shall be a confusion of ways to the one; — 生活将成为一片迷茫的道路对于一个人来... -
Chapter 15 A Telegram（一个电报）
November is the most disagreeable month in the whole year’ said Margaret, standing at the window one dull afternoon, looking out at the frost-bitten garden. “11月是整年中最不愉快的月份，”玛格丽特站在... -
Chapter 113 Tommy's Burglar（汤米的窃贼）
AT TEN o’clock P. M. Felicia, the maid, left by the basement door with the policeman to get a raspberry phosphate around the corner. — 晚上十点，女仆费利西娅和警察从地下室门出发，去拐角处买了一杯覆盆子磷酸饮料。 — S... -
第一百五回 得意让花骄权门夜叩 失踪惊屋闭旧巷空来
第一百五回 得意让花骄权门夜叩 失踪惊屋闭旧巷空来 燕西这一股子劲，跑到了白家。不料一进大门，偏是那门房的嘴快，第一句便迎着问道：“七爷今天怎么坐洋车来了？”燕西一想，不料偶然改坐一辆车子，都令人人注意，以后还是坐汽车来吧。一路想着，一路走了进去。白家现在是来得很熟的了，只管进去，也用不着什么通报。走到上房走廊下，恰是正面遇到了白秀珠。燕西是低了头的... -
Chapter 111 The Rubber Plant's Story（橡胶厂的故事）
We rubber plants form the connecting link between the vegetable kingdom and the decorations of a Waldorf-Astoria scene in a Third Avenue theatre. — 我们橡胶植物成为蔬菜王国和Waldorf-Astoria场景的装... -
Part 2 Chapter 55（桑丘·潘萨的不幸冒险与卸任回归）
The length of time he delayed with Ricote prevented Sancho from reaching the duke’s castle that day, though he was within half a league of it when night, somewhat dark and cloudy, ...