-
Chapter 14（拉斯蒂涅克的奢华生活与内心挣扎）
Several days went by, and Rastignac lived in a whirl of gaiety. — 几天过去了，拉斯坦尼亚克生活在狂欢中。 — He dined almost every day with Mme. de Nucingen, and went wherever she went, only return... -
Part 2 Chapter 50（堂吉诃德中的杜丽娜被鞭打和桑乔·潘萨的妻子收到信件事迹）
Wherein is Set Forth who the Enchanters and Executioners Were Who Flogged the Duenna and Pinched Don Quixote, and Also what Befell the Page who Carried the Letter to Teresa Panza, ... -
第九十六回 风景不殊游踪增感慨 情怀莫逆闲话自缠绵
第九十六回 风景不殊游踪增感慨 情怀莫逆闲话自缠绵 清秋闭楼封居以后，一连三日，都是这样，这可把全家都震动起来，真是这样闹下去，那就不好办了。清秋的表示是不必说了，大家都注意到燕西身上来，看他的态度怎样？燕西第一晚，本来睡在自己屋子里，到了第二日，心里想着，若是不理会她，她一人睡在楼上，若是闹出什么意外来，可是不得了。但是自己要进房去睡，大家都会说我... -
Chapter 103 The Caballero's Way（骑士的方式）
The Cisco Kid had killed six men in more or less fair scrimmages, had murdered twice as many (mostly Mexicans), and had winged a larger number whom he modestly forbore to count. — ... -
Part 1 Chapter 1（艾玛·伍德豪斯的幸福生活与失友之痛）
Emma Woodhouse, handsome, clever, and rich, with a comfortable home and happy disposition, seemed to unite some of the best blessings of existence; — 艾玛·伍德豪斯，漂亮、聪明、富有，拥有一个舒适的家和开朗的性... -
Part 1 Chapter 1（罪与罚：拉斯科尔尼科夫的内心挣扎）
On an exceptionally hot evening early in July a young man came out of the garret in which he lodged in S. Place and walked slowly, as though in hesitation, towards K. bridge. 在七月初... -
Book 1 Chapter 1（宫廷机密与家族纠葛：安娜·帕夫洛夫娜与瓦西里王子的对话）
“WELL, PRINCE, Genoa and Lucca are now no more than private estates of the Bonaparte family. — “嗯，亲王，热那亚和卢卡现在不过是波拿巴家族的私人领地了。 — No, I warn you, that if you do not tell me we are ... -
Part 1 Chapter 1（肯塔基州的奴隶交易谈判）
Late in the afternoon of a chilly day in February, two gentlemen were sitting alone over their wine, in a well-furnished dining parlor, in the town of P—-, in Kentucky. — 在二月份一个寒冷... -
Chapter 102 The World and the Door（世界与门）
A favourite dodge to get your story read by the public is to assert that it is true, and then add that Truth is stranger than Fiction. — 一个使你的故事受众愿意阅读的常用伎俩就是声称它是真实的，然后加上”真实比小说更奇怪”这... -
大纲
Part 1 Chapter 1（狱中的马斯洛娃）：尽管人类用石头铺地、铲除植被、砍伐树木、驱赶鸟兽、用煤烟污染空气，竭力糟蹋着拥挤的城镇，春天依然如期而至。阳光温暖，草木在石缝间复苏，桦树、杨树和野樱树绽放芬芳的嫩叶，鸟儿欢快地筑巢，连墙角的苍蝇都在阳光下嗡嗡作响。万物与孩童都沉浸在喜悦中，唯独成年男女仍在相互欺骗与折磨。在这个本应神圣的春日清晨，...