-
Chapter 14（重聚与爱情：战地医院的温馨时刻）
It was bright sunlight in the room when I woke. — 我醒来时房间里明媚的阳光。 — I thought I was back at the front and stretched out in bed. — 我以为自己睡回到了前线，于是伸展了一下身体。 — My legs hurt me and... -
Chapter 14（斯特里克兰的非凡之路与内心挣扎）
During the journey back to England I thought much of Strickland. — 在返回英格兰的旅途中，我想起了斯特里克兰德。 — I tried to set in order what I had to tell his wife. — 我试图整理好我要告诉他妻子的事情。 — It was ... -
Part 2 Chapter 51（桑丘·潘萨的岛屿统治与智慧裁决）
Day came after the night of the governor’s round; — 天亮了，行政长官巡视结束了。 — a night which the head-carver passed without sleeping, so were his thoughts of the face and air and beauty ... -
Chapter 14（奥利弗在布朗洛先生家的进一步经历及格里姆威先生对他的预言）
COMPRISING FURTHER PARTICULARS OF OLIVER’S STAY AT MR. BROWNLOW’S, WITH THE REMARKABLE PREDICTION WHICH ONE MR. GRIMWIG UTTERED CONCERNING HIM, WHEN HE WENT OUT ON AN ERRAND 在OLIVE... -
Part 2 Chapter 50（堂吉诃德中的杜丽娜被鞭打和桑乔·潘萨的妻子收到信件事迹）
Wherein is Set Forth who the Enchanters and Executioners Were Who Flogged the Duenna and Pinched Don Quixote, and Also what Befell the Page who Carried the Letter to Teresa Panza, ... -
第九十六回 风景不殊游踪增感慨 情怀莫逆闲话自缠绵
第九十六回 风景不殊游踪增感慨 情怀莫逆闲话自缠绵 清秋闭楼封居以后，一连三日，都是这样，这可把全家都震动起来，真是这样闹下去，那就不好办了。清秋的表示是不必说了，大家都注意到燕西身上来，看他的态度怎样？燕西第一晚，本来睡在自己屋子里，到了第二日，心里想着，若是不理会她，她一人睡在楼上，若是闹出什么意外来，可是不得了。但是自己要进房去睡，大家都会说我... -
Chapter 103 The Caballero's Way（骑士的方式）
The Cisco Kid had killed six men in more or less fair scrimmages, had murdered twice as many (mostly Mexicans), and had winged a larger number whom he modestly forbore to count. — ... -
Book 1 Chapter 1（宫廷机密与家族纠葛：安娜·帕夫洛夫娜与瓦西里王子的对话）
“WELL, PRINCE, Genoa and Lucca are now no more than private estates of the Bonaparte family. — “嗯，亲王，热那亚和卢卡现在不过是波拿巴家族的私人领地了。 — No, I warn you, that if you do not tell me we are ... -
Chapter 102 The World and the Door（世界与门）
A favourite dodge to get your story read by the public is to assert that it is true, and then add that Truth is stranger than Fiction. — 一个使你的故事受众愿意阅读的常用伎俩就是声称它是真实的，然后加上”真实比小说更奇怪”这... -
Part 1 Chapter 1（罪与罚：拉斯科尔尼科夫的内心挣扎）
On an exceptionally hot evening early in July a young man came out of the garret in which he lodged in S. Place and walked slowly, as though in hesitation, towards K. bridge. 在七月初...