-
Chapter 39（汤姆和哈克的逃亡计划）
IN the morning we went up to the village and bought a wire rat-trap and fetched it down, and unstopped the best rat-hole, and in about an hour we had fifteen of the bulliest kind o... -
Chapter 39（斯特里克兰德的画作与斯特鲁夫的内心挣扎）
When I left him, after we had buried poor Blanche, Stroeve walked into the house with a heavy heart. — 当我离开他的时候，我们已经把可怜的布兰奇埋了，斯特罗夫带着沉重的心情走进了屋子。 — Something impelled him to go to... -
Chapter 39（情感纠葛与家庭纷争：我与阿格尼丝的纯洁友谊和希普家族的阴谋）
My aunt, beginning, I imagine, to be made seriously uncomfortable by my prolonged dejection, made a pretence of being anxious that I should go to Dover, to see that all was working... -
Chapter 39（乡村改革与道德觉醒）
“If, as I have, you also doe, Vertue attired in woman see, And dare love that, and say so too, And forget the He and She; “我见过女人身上的美德，就像你们也见到一样，敢于爱，也敢承认，不分彼此，忘却男与女； And if this... -
故事39：THE DONKEY（驴子）
There was not a breath of air stirring; 一丝风都没有， — a heavy mist was lying over the river. 河面上笼罩着一片浓雾， — It was like a layer of cotton placed on the water. 就像是一层覆盖在水面上的棉花。 — ... -
Chapter 39 Lazy Laurence（懒惰的劳伦斯）
Laurie went to Nice intending to stay a week, and remained a month. — 劳里去尼斯打算呆一个星期，最后呆了一个月。 — He was tired of wandering about alone, and Amy’s familiar presence seemed to give a... -
Chapter 39（克莱尔的困惑与抉择）
It was three weeks after the marriage that Clare found himself descending the hill which led to the well-known parsonage of his father. — 他结婚后的三周，克莱尔发现自己正在下坡，通往他父亲著名的牧师住所的山坡。 — ... -
Chapter 39（冬日漫步与深情对话）
By the middle of January I had a beard and the winter had settled into bright cold days and hard cold nights. — 到了一月中旬，我留起了胡须，冬天降临，白天寒冷刺骨，夜晚更是寒冷刺骨。 — We could walk on the roads...