-
Chapter 5（德·阿塔甘与三位火枪手的决斗与联盟）
THE KING’S MUSKETEERS AND THE CARDINAL’S GUARDS 国王的火枪手和红衣卫 D’Artagnan was acquainted with nobody in Paris. He went therefore to his appointment with Athos without a second, dete... -
Chapter 5 The Tulip-fancier and his Neighbour（郁金香爱好者和他的邻居）
Whilst the burghers of the Hague were tearing in pieces thebodies of John and Cornelius de Witt, and whilst William ofOrange, after having made sure that his two antagonists werere... -
Chapter 14（雪夜归途的冷漠与泪水）
Then the Countess，turning toward Mrs. CarréLamadon，broke the difficult silence： 然后伯爵夫人转向卡雷太太，打破了那令人窘迫的沉默： “I believe you know Madame d’Etrelles？” “我相信您认识埃特勒夫人吧？” “Yes，she is ... -
CHAPTER X THE MAN OF THE SEAS（大海之人）
It was the commander of the vessel who thus spoke. 是船长这样说的。 At these words, Ned Land rose suddenly. The steward, nearly strangled, tottered out on a sign from his master; 听到这些话，... -
Chapter 15 Between Rounds 回合之间
The May moon shone bright upon the private boarding-house of Mrs. Murphy. — 五月的月亮照耀着墨菲夫人的私人寄宿家庭旅馆。 — By reference to the almanac a large amount of territory will be discovered u... -
Chapter 15 Circe（瑟西岛）
The Mabbot street entrance of nighttown, before which stretches an uncobbled transiding set with skeleton tracks, red and green will-o’-the-wisps and danger signals. — 玛伯特街的入口，面前是...