-
Chapter 14. The Two Prisoners（两名囚犯）
A year after Louis XVIII.’s restoration, a visit was made by the inspector-general of prisons. — 路易十八复辟一年后，监狱总检察官进行了一次访问。 — Dantès in his cell heard the noise of preparation, —s... -
Part 2 Chapter 51（桑丘·潘萨的岛屿统治与智慧裁决）
Day came after the night of the governor’s round; — 天亮了，行政长官巡视结束了。 — a night which the head-carver passed without sleeping, so were his thoughts of the face and air and beauty ... -
Chapter 14（工作坊里的生活与思考）
MY duties in the workshop were not complicated. — 我在车间的职责并不复杂。 — In the morning when theywere all asleep, I had to prepare the samovar for the men, and while theydrank tea in t... -
Chapter 14（斯特里克兰的非凡之路与内心挣扎）
During the journey back to England I thought much of Strickland. — 在返回英格兰的旅途中，我想起了斯特里克兰德。 — I tried to set in order what I had to tell his wife. — 我试图整理好我要告诉他妻子的事情。 — It was ... -
Chapter 14（弗雷德与玛丽的纠葛与费瑟斯通的遗产）
“Follows here the strict receipt For that sauce to dainty meat, Named Idleness, which many eat By preference, and call it sweet: — 这里是一份严格的配方，用于调制美味的酱料，名为”懒惰”，许多人宁愿选择食用，并称之为甜美。 — ... -
Chapter 14（拉斯蒂涅克的奢华生活与内心挣扎）
Several days went by, and Rastignac lived in a whirl of gaiety. — 几天过去了，拉斯坦尼亚克生活在狂欢中。 — He dined almost every day with Mme. de Nucingen, and went wherever she went, only return... -
Chapter 14（娜娜之死与战争的喧嚣）
Nana suddenly disappeared. It was a fresh plunge, an escapade, a flight into barbarous regions. — 纳纳突然消失了。这是一次新鲜的跳跃，一个冒险，一个飞入野蛮地区。 — Before her departure she had treated herself... -
Chapter 14（重聚与爱情：战地医院的温馨时刻）
It was bright sunlight in the room when I woke. — 我醒来时房间里明媚的阳光。 — I thought I was back at the front and stretched out in bed. — 我以为自己睡回到了前线，于是伸展了一下身体。 — My legs hurt me and... -
Chapter 14（奥利弗在布朗洛先生家的进一步经历及格里姆威先生对他的预言）
COMPRISING FURTHER PARTICULARS OF OLIVER’S STAY AT MR. BROWNLOW’S, WITH THE REMARKABLE PREDICTION WHICH ONE MR. GRIMWIG UTTERED CONCERNING HIM, WHEN HE WENT OUT ON AN ERRAND 在OLIVE... -
Chapter 14（梅伦加的男子）
HE MAN OF MEUNG 梅恩的人 The crowd was caused, not by the expectation of a man to be hanged, but by the contemplation of a man who was hanged. 人群的骚动，不是因为期待一个人被绞死，而是因为思考一个已经被绞死的人。 ...