-
CHAPTER XVIII（凯瑟琳的冒险与发现）
The twelve years, continued Mrs. Dean, following that dismal period were the happiest of my life: 十二年来，继续道恩夫人，是我生命中最幸福的时光。 — my greatest troubles in their passage rose from our ... -
CHAPTER XVI（探险岛上的欢乐与挑战）
After dinner all the gang turned out to hunt for turtle eggs on the bar. — 晚餐后，所有人都出来在酒吧里寻找海龟蛋。 — They went about poking sticks into the sand, and when they found a soft place t... -
Chapter 17 Ithaca（伊萨卡）
WHAT PARALLEL COURSES DID BLOOM AND STEPHEN FOLLOW REturning? Bloom 和 Stephen 返回时遵循了什么平行路径？ Starting united both at normal walking pace from Beresford place they followed in th... -
Chapter 8b（一位英国绅士的海上与陆上冒险记）
It is true, I had been very unfortunate by Sea, and this might be some of the Reason: — 是的，我非常不幸地在海上遭遇了一些意外，这可能是其中一些原因： — But let no Man slight the strong Impulses of his own Th... -
Part 1 Chapter 15（堂吉诃德与桑丘的不幸遭遇及对骑士道的讨论）
The sage Cide Hamete Benengeli relates that as soon as Don Quixote took leave of his hosts and all who had been present at the burial of Chrysostom, he and his squire passed into t... -
Chapter 5（动物农场的权力斗争与风车建设）
As winter drew on, Mollie became more and more troublesome. — 随着冬天的临近，莫利变得越来越讨厌。 — She was late for work every morning and excused herself by saying that she had overslept, and ... -
Chapter 16 A Bird Of Bagdad（第16章 巴格达的鸟）
Without a doubt much of the spirit and genius of the Caliph Harun Al Rashid descended to the Margrave August Michael von Paulsen Quigg. 毫无疑问，哈伦·阿尔·拉希德哈里发的很多精神和天才都传承给了镇长奥古斯特·迈克尔·冯·保... -
Chapter 5（逃离与成长：少年的河流之旅）
HOWEVER, I did run away in the spring. One morning when I went to theshop for bread the shopkeeper, continuing in my presence a quarrel with hiswife, struck her on the forehead wit... -
Part One Chapter 5（帕维尔救菲奥多）
The Red forces were pressing down hard on “Chief Ataman” Petlyura’s units, and Golub’s regiment was called to the front. — 红军正在猛烈打压”总场长”佩特留拉的部队，戈鲁布的团被召到了前线。 — Only a small rear...