-
Chapter 16（学校生活与离别的忧伤）
Next morning, after breakfast, I entered on school life again. — 第二天早上，吃过早饭后，我又开始了学校生活。 — I went, accompanied by Mr. Wickfield, to the scene of my future studies - a grave build... -
Chapter 16（瓦特兰的阴谋与戈里奥的父爱）
That morning Mme. de Nucingen had driven Eugene to despair. — 那天早上纽辛根女士把尤金逼到了绝望的边缘。 — In his own mind he had completely surrendered himself to Vautrin, and deliberately shut his... -
Chapter 16（暗夜中的爱与担忧）
That night a bat flew into the room through the open door that led onto the balcony and through which we watched the night over the roofs of the town. — 那天晚上，一只蝙蝠从通向阳台的敞开的门飞进了房间，我们... -
Chapter 16（山雨欲来风满楼：一场西班牙狂欢的悲喜交织）
In the morning it was raining. A fog had come over the mountains from the sea. — 早晨下着雨。一层雾气从海上弥漫到山间。 — You could not see the tops of the mountains. — 山顶被遮掩着看不见。 — The plate... -
Chapter 17 The First Bulb（第一个灯泡）
On the following evening, as we have said, Rosa returnedwith the Bible of Cornelius de Witt. 第二天晚上，正如我们所说的，罗莎带着康涅利厄斯·德·维特的圣经回来了。 Then began between the master and the pupil on... -
Chapter 16 Letters（信件）
In the cold grey dawn the sisters lit their lamp, and read their chapter with an earnestness never felt before; — 在寒冷而灰暗的黎明中，姐妹们点亮了他们的灯，用比以往更加认真的态度阅读他们的章节； — for now the shadow ... -
Part 2 Chapter 73（唐吉诃德与桑丘的归乡之路）
At the entrance of the village, so says Cide Hamete, Don Quixote saw two boys quarrelling on the village threshing-floor one of whom said to the other, “Take it easy, Periquillo; —... -
Part 2 Chapter 72（堂吉诃德与桑丘的误会与解脱）
All that day Don Quixote and Sancho remained in the village and inn waiting for night, the one to finish off his task of scourging in the open country, the other to see it accompli... -
Part 2 Chapter 71（唐吉诃德与桑丘的苦楚与希望之旅）
The vanquished and afflicted Don Quixote went along very downcast in one respect and very happy in another. — 被击败和折磨的堂吉诃德在某种程度上感到沮丧，但在另一方面却非常开心。 — His sadness arose from his de...