-
Chapter 51. Pyramus and Thisbe（皮拉墨和西比）
About two-thirds of the way along the Faubourg Saint-Honoré, and in the rear of one of the most imposing mansions in this rich neighborhood, where the various houses vie with each ... -
Chapter 50. The Morrel Family（莫雷尔家族）
In a very few minutes the count reached No. 7 in the Rue Meslay. — 仅过几分钟，人流在梅斯莱街上达到了第7号。 — The house was of white stone, and in a small court before it were two small beds full ... -
Chapter 49. Haydée（海黛）
It will be recollected that the new, or rather old, acquaintances of the Count of Monte Cristo, residing in the Rue Meslay, were no other than Maximilian, Julie, and Emmanuel. 记得那位... -
Chapter 48. Ideology（意识形态）
If the Count of Monte Cristo had been for a long time familiar with the ways of Parisian society, he would have appreciated better the significance of the step which M. de Villefor... -
Chapter 47. The Dappled Grays（淡灰色斑马）
The baron, followed by the count, traversed a long series of apartments, in which the prevailing characteristics were heavy magnificence and the gaudiness of ostentatious wealth, u... -
Chapter 46. Unlimited Credit（无限信用）
About two o’clock the following day a calash, drawn by a pair of magnificent English horses, stopped at the door of Monte Cristo and a person, dressed in a blue coat, with buttons ... -
Chapter 45. The Rain of Blood（鲜血之雨）
As the jeweller returned to the apartment, he cast around him a scrutinizing glance—but there was nothing to excite suspicion, if it did not exist, or to confirm it, if it were alr... -
Chapter 44. The Vendetta（复仇行动）
At what point shall I begin my story, your excellency?” asked Bertuccio. “阁下，我应该从哪里开始我的故事？”贝图乔问道。 “Where you please,” returned Monte Cristo, “since I know nothing at all of it.”... -
Chapter 41. The Presentation（演示）
When Albert found himself alone with Monte Cristo, “My dear count,” said he, “allow me to commence my services as cicerone by showing you a specimen of a bachelor’s apartment. — 当阿... -
Chapter 40. The Breakfast（早餐）
And what sort of persons do you expect to breakfast?” said Beauchamp. “那么，你期望和什么样的人一起吃早餐？”贝肖说道。 “A gentleman, and a diplomatist.” “一位绅士和一位外交官。” “Then we shall have to wait tw...