-
Part 4 Chapter 2（卢仁的傲慢与绝裂）
It was nearly eight o’clock. The two young men hurried to Bakaleyev’s, to arrive before Luzhin. 差不多快八点了。两个年轻人匆匆赶往巴卡列夫家，为了在卢金之前到达。 “Why, who was that?” asked Razumihin, as soon ... -
Part 2 Chapter 9（艾玛的反思与哈丽特的犹豫）
Emma did not repent her condescension in going to the Coles. The visit afforded her many pleasant recollections the next day; — Emma没有为去科尔家的亲善表示懊悔。这次访问让她第二天有许多愉快的回忆； — and all ... -
Part 2 Chapter 8（爱玛与弗兰克的舞会之夜）
Frank Churchill came back again; and if he kept his father’s dinner waiting, it was not known at Hartfield; — 弗兰克·丘吉尔再次回来了；如果他让父亲的晚餐等着，哈特菲尔德里没有人知道； — for Mrs. Weston was too anx... -
Part 2 Chapter 7（艾玛对弗兰克的小小失望与科尔斯家的晚宴邀请）
Emma’s very good opinion of Frank Churchill was a little shaken the following day, by hearing that he was gone off to London, merely to have his hair cut. — 第二天，爱玛对弗兰克·丘吉尔的好印象稍稍动摇... -
Part 2 Chapter 9（自然的无情侵蚀与生命的顽强抵抗）
The house was left; the house was deserted. — 房子被遗弃了；房子被荒废了。 — It was left like a shell on asandhill to fill with dry salt grains now that life had left it. — 它被留在沙丘上，就像一个壳，现在充满... -
Chapter 83（情感风暴中的真挚告白）
“And now good-morrow to our waking souls Which watch not one another out of fear; — “现在，早上好，我们醒来的心灵互不凝视，不是出于恐惧； — For love all love of other sights controls, And makes one littl... -
Part 1 Chapter 25（兄弟间的争执与理解：尼古拉与康斯坦丁的对话）
“So you see,” pursued Nikolay Levin, painfully wrinkling his forehead and twitching. “你看，”尼古拉·列文继续说道，额头紧皱，眉头抽搐。 It was obviously difficult for him to think of what to say and do... -
Part 3 Chapter 2（拉祖米欣的自责与担忧）
Razumihin waked up next morning at eight o’clock, troubled and serious. —- 早上八点，拉祖米欣醒来，心烦意乱，严肃起来。 —- He found himself confronted with many new and unlooked-for perplexities. —- 他... -
第2697 章 萨满大巫术（二）
想到张雪梅临死前说的这句话，李乘风脸色一沉，低头看着变成植物人的凯斯队长，跟十几个西国人，在他们中间，没有发现一个岛国人，顿时满脸疑惑。 来的怎么都是西国人，没有一个岛国人，这里面有问题，岛国人为什么没来，他们在干什么？ 就在李乘风满脸疑惑时，下了好几天的暴雪突然停了，停得非常突然，就像急刹车一样，紧接着，这片森林的气场发生了变化，给人一种很... -
第2658 章 小铁蛋不见了（一）
了凡大师和李乘风听着张雪梅说的话，满脸怒气，心想，这个女人太会挑拨离间了，很想上去给他两巴掌，但是心里清楚，若是打了她，小铁蛋会更加讨厌他们。 见小铁蛋看了凡大师的眼神发生变化，李乘风眉头微微一皱，心中很是着急，这个时候不能再说下去了，若是继续说下去，只会把铁蛋推到张雪梅的怀里。 见了凡大师还想说话，李乘风急忙拉住他的手腕，着急的声音说道。 ...