-
Book 10 Chapter 19（鲍罗金诺战役与舍瓦德尼诺战役的真相解析）
ON THE 24th was fought the battle before the redoubt of Shevardino; — 在24日前，谢瓦尔迪诺纪念碑之前发生了一场战斗； — on the 25th not a shot was fired on either side; — 在25日，双方都没有开枪； — on the 26t... -
Book 7 Chapter 8（家庭困境与爱情纠葛：罗斯托夫家的挑战与抉择）
COUNT ILYA ANDREITCH had given up being a marshal of nobility, because that position involved too heavy an expenditure. — 伊利亚·安德雷奇放弃了贵族元帅的职位，因为这个职位开销太大。 — But his difficulties ... -
Book 11 Chapter 1 The Little Shoe（小鞋）
La Esmeralda was sleeping at the moment when the outcasts assailed the church. 拉爱斯梅拉达在外逃者袭击教堂的时候正在睡觉。 Soon the ever-increasing uproar around the edifice, and the uneasy bleatin... -
Book 13 Chapter 8（拿破仑进入莫斯科：军事天才的失误与毁灭之路）
NAPOLEON enters Moscow after the brilliant victory de la Moskowa: — 拿破仑在辉煌的莫斯科战役胜利后进入了莫斯科； — there can be no doubt of the victory, since the French are left in possession of th... -
Book 13 Chapter 7（库图佐夫的谨慎指挥与塔鲁蒂诺战役的意外成果）
MEANWHILE another column was to have fallen upon the French in the centre, but of this column Kutuzov was in command. — 与此同时，另一支队伍本应袭击法军中部，但库图佐夫指挥了这支队伍。 — He knew very well that... -
Book 6 Chapter 18（王子安德烈的心灵觉醒与失望）
NEXT DAY when Prince Andrey thought of the ball it did not occupy his mind for long. — 第二天当安德烈王子想起舞会时，他并没有长时间地去思考。 — “Yes, it was a very successful ball. And besides…yes, the yo... -
Book 10 Chapter 7（拿破仑逼近莫斯科与拉夫鲁什卡的遭遇）
AT THE TIME when this was taking place in Petersburg, the French had passed through Smolensk, and were moving closer and closer to Moscow. — 这件事发生在彼得堡，当时法国人已经经过了斯摩棱斯克，正在逐渐靠近莫斯科。 — ... -
Book 10 Chapter 1 Gringoire Has Many Good Ideas In Succession（格林哥尔连续提出了许多好主意）
As soon as Pierre Gringoire had seen how this whole affair was turning, and that there would decidedly be the rope, hanging, and other disagreeable things for the principal persona... -
Book 10 Chapter 1（拿破仑入侵俄罗斯背后的历史真相与人物动机解析）
NAPOLEON BEGAN THE WAR with Russia because he could not help going to Dresden, being dazzled by the homage paid him there, putting on the Polish uniform, yielding to the stimulatin... -
Part 4 Chapter 7（斯捷潘与新上司的午餐及与列文的晚餐约定）
The next day was Sunday. Stepan Arkadyevitch went to the Grand Theater to a rehearsal of the ballet, and gave Masha Tchibisova, a pretty dancing-girl whom he had just taken under h...