-
Chapter 133 The Chase - First Day（追捕-第一天）
That night, in the mid-watch when the old man–as his wont at intervals–stepped forth from the scuttle in which he leaned, and went to his pivot-hole, he suddenly thrust out his fac... -
Book 3 Chapter 7（荒岛上的危机：赫伯特遇袭与求生之战）
At Herbert’s cry, Pencroft, letting his gun fall, rushed towards him. 在赫伯特的呼喊声中，彭克罗夫放下枪，冲向他。 “They have killed him!” he cried. “My boy! They have killed him!” “他们杀了他！”他大喊道。“我的孩子... -
Chapter 132 The Symphony（交响乐团）
It was a clear steel-blue day. The firmaments of air and sea were hardly separable in that all-pervading azure; — 这是一个晴朗的铁蓝色的日子。 空中和海洋的天空几乎是难以辨认的，因为那无处不在的蔚蓝色; — only, the pensi... -
Part 2 Chapter 22（雨后重逢：沃龙斯基与安娜的私密对话）
The rain did not last long, and by the time Vronsky arrived, his shaft-horse trotting at full speed and dragging the trace-horses galloping through the mud, with their reins hangin... -
Chapter 131 The Pequod Meets The Delight（小孩号遇上快艇号）
The intense Pequod sailed on; the rolling waves and days went by; — 佩克德号强劲地航行着; 波涛汹涌，日子一天天过去; — the life-buoy-coffin still lightly swung; — 救生圈棺材仍轻轻摇晃; — and another ship, ... -
Book 5 Chapter 4（皮埃尔的共济会入会仪式）
SHORTLY AFTER THIS, there walked into the dark temple to fetch Pierre not the rhetor, but his sponsor Villarsky, whom he recognised by his voice. — 就在此之后，他走进黑暗的寺庙去找不是修辞学家的皮埃尔，而是他的赞... -
Book 3 Chapter 6（探险队出发前的准备与意外事件）
However, the chief business of the colonists was to make that complete exploration of the island which had been decided upon, and which would have two objects: — 然而，殖民者的主要任务是对岛屿进行完... -
Chapter 128 The Pequod Meets The Rachel（小佩科德号遇见了瑞秋号）
Next day, a large ship, the Rachel, was descried, bearing directly down upon the Pequod, all her spars thickly clustering with men. — 第二天，一艘大船雷切尔号被发现，直接朝着皮克渔船驶来，她的所有桅杆上挤满了人。 — ... -
Part 2 Chapter 45（揭露奴隶制度的真相与呼吁基督教会的行动）
The writer has often been inquired of, by correspondents from different parts of the country, whether this narrative is a true one; — 作者经常被来自全国各地的通信者询问，这个叙述是否是真实的； — and to the... -
Part 3 Chapter 13（灯塔之旅：拉姆齐家族的心灵探索）
Mr Ramsay had almost done reading. One hand hovered over the pageas if to be in readiness to turn it the very instant he had finished it. — 拉姆齐先生差不多快读完了。一只手悬停在书页上，仿佛随时准备在读完时立刻翻页。 —...