-
Chapter 41 Learning To Forget（学会忘记）
Amy’s lecture did Laurie good, though, of course, he did not own it till long afterward. — 艾米的演讲对劳瑞有好处，尽管当然，直到很久以后他才明白这一点。 — Men seldom do, for when women are the advisers, the ... -
Chapter 41（孤独的泰丝与困境中的抉择）
From the foregoing events of the winter-time let us press on to an October day, more than eight months subsequent to the parting of Clare and Tess. We discover the latter in change... -
第1516章 妖圣VS妖火
chapter 1516 - 0 第1516章 妖圣VS妖火 “这是……怎么回事？” 薰儿等人皆是错愕的望着萧炎，或者说，看着他身体表面所包裹的那道虚影，这传说中的净莲妖圣，怎么可能会出现在萧炎的身上？ “是那古图的关系！” 药老紧皱着眉头，突然间猛的想起了什么，如果硬要说萧炎与... -
Chapter 40（鲍西斯与菲勒蒙的奇遇）
Baucis and Philemon 巴乌西斯和菲勒蒙 As was the common practice with the gods of Olympus，Zeus and Hermes were visiting the world in disguise． — 正如奥林匹斯山的众神常常做的那样，宙斯和赫尔墨斯化身到世界上去。 — One... -
Part 1 Chapter 8（爱玛与哈丽特的未来选择）
Harriet slept at Hartfield that night. For some weeks past she had been spending more than half her time there, and gradually getting to have a bed-room appropriated to herself; — ... -
Part 1 Chapter 8（乡村爱情与内心挣扎：朱利安与德·雷纳尔夫人的故事）
Minor EventsThen there were sighs, the deeper for suppression, And stolenglances, sweeter for the theft, And burning blushes, though for notransgression. 较容易被抑制的叹息，更深沉的叹息，以及偷偷看的目光... -
Part 1 Chapter 8（心灵的孤独与对美的追求）
He said nothing. He took opium. The children said he had stained hisbeard yellow with it. Perhaps. — 他什么也没说。他吸食鸦片。孩子们说他因此把胡须染成了黄色。也许。 — What was obvious to her was that thepoor... -
Part 1 Chapter 8（兄弟间的对话与农场生活）
When the professor had gone, Sergey Ivanovitch turned to his brother. 当教授走后，谢尔盖·伊万诺维奇转向他的哥哥。 “Delighted that you’ve come. For some time, is it? How’s your farming getting on?” ... -
Chapter 41 THE STRIKE（罢工）
The barn at which Hurstwood applied was exceedingly short-handed, and was being operated practically by three men as directors. — 赫斯特伍德申请的谷仓人手非常短缺，实际上由三个主管在实际运作。 — There were a...